1
00:00:06,304 --> 00:00:15,133
BANGKOK HILTON
2
00:02:16,744 --> 00:02:20,578
Nous sommes fin novembre.
Les vents se lèvent
3
00:02:21,184 --> 00:02:24,589
Tout se sent
préparer les moussons
4
00:02:24,624 --> 00:02:28,589
En aval, Bangkok
au port, il y a un cargo, -
5
00:02:28,624 --> 00:02:33,459
qui attend une cargaison sensible
démontage. Cette cargaison est un homme, -
6
00:02:34,144 --> 00:02:39,093
Un homme avec beaucoup de passé
pour le moment, très peu d'avenir
7
00:02:39,744 --> 00:02:45,296
Puis-je me présenter ? Mon nom est
Worthington, ou Stanton, ou Reem
8
00:02:45,944 --> 00:02:50,464
Choisissez comme vous le souhaitez. j'ai utilisé
tous. 20 ans d'exil
9
00:02:50,499 --> 00:02:55,902
C'est long. C'est impossible
empêcher les souvenirs de revenir
10
00:02:56,544 --> 00:03:01,459
Pièces à moitié mémorisées, longues
puis perdu et... des choses, des rêves
11
00:03:02,304 --> 00:03:08,184
Ils vous ramènent dans le passé,
que j'ai essayé d'enterrer
12
00:03:08,219 --> 00:03:11,549
À l'époque où j'étais
Capitaine Hal Stanton, -
13
00:03:11,584 --> 00:03:16,658
duGénéral Agnus Stanton,
Fils du "Lion de Dunkerque"
14
00:03:17,624 --> 00:03:21,269
J'avais 20 ans lorsque la guerre a éclaté.
Ce que j'ai appris n'était pas...
15
00:03:21,304 --> 00:03:27,618
m'a préparé pour l'avenir.
Trois ans en tant que prisonnier des Japonais
16
00:03:29,344 --> 00:03:33,098
Je ne peux pas vous dire ce qui s'est passé au camp,
pas encore. Qu'il suffise de dire : -
17
00:03:33,704 --> 00:03:38,904
Honneur et courage
était rare. C'était la guerre, -
18
00:03:38,939 --> 00:03:44,069
ou au moins une partie. Mon père
a conduit son mari à la gloire
19
00:03:44,104 --> 00:03:48,664
J'ai trouvé la peur et l'humiliation.
Quand la guerre a pris fin, je suis retourné en Angleterre -
20
00:03:48,699 --> 00:03:51,549
Devant la cour martiale...
21
00:03:51,584 --> 00:03:55,029
La justice est annoncée par le capitaine
Harold Stanton est coupable...
22
00:03:55,064 --> 00:04:00,058
et je quitterai mon bureau.
Faites sortir le condamné de la salle
23
00:04:02,704 --> 00:04:06,333
Je n'avais pas d'en�� en Angleterre
quoi. J'ai épuisé l'envie de partir
24
00:04:06,944 --> 00:04:10,344
Je suppose qu'on pourrait appeler ça une évasion
25
00:04:10,379 --> 00:04:14,053
Pour s'échapper...
26
00:04:14,944 --> 00:04:19,222
Mais tu dois toujours le faire
à emporter avec toi, comme une ombre
27
00:04:19,784 --> 00:04:23,140
Seuls les paysages environnants changent
28
00:04:24,544 --> 00:04:29,095
D'abord l'Égypte, puis la Rhodésie...
29
00:04:29,704 --> 00:04:33,189
Enfin je me suis retrouvé
d'un homme d'âge moyen originaire d'Australie, -
30
00:04:33,224 --> 00:04:37,469
De la masse salariale d'un grand cabinet d'avocats.
Cela me convenait très bien
31
00:04:37,504 --> 00:04:40,984
C'était un de ces endroits où
Je l'utilise comme des avocats-
32
00:04:41,019 --> 00:04:44,135
et se débattait comme des rats de bureau
33
00:04:46,544 --> 00:04:49,389
Un autre pays, une autre personnalité
34
00:04:49,424 --> 00:04:55,135
J'ai choisi le nom "Graham Greene, hein"
ça semblait assez conventionnel
35
00:04:55,704 --> 00:04:58,172
pourrions-nous parler
36
00:05:00,464 --> 00:05:03,501
Je vais vous présenter quelques personnes...
37
00:05:09,784 --> 00:05:14,733
Je n'avais aucune idée que les gens qui
puis je me suis rencontré, ça changerait tout
38
00:05:15,464 --> 00:05:19,044
Graham, puis-je vous présenter :
M. et Mme Faulkner
39
00:05:19,079 --> 00:05:22,624
Et leur fille Katrin.
C'est Graham Greene.
40
00:05:22,659 --> 00:05:25,589
Notre Graham Greene,
personne d'autre
41
00:05:25,624 --> 00:05:30,254
Il l’a dit dans toutes les situations.
Ce n'était pas amusant du tout pour eux
42
00:05:35,544 --> 00:05:38,581
Désolé...
43
00:05:40,144 --> 00:05:43,375
Comment puis-je vous aider ?
44
00:05:43,984 --> 00:05:49,616
Nous possédons un grand terrain. Vous êtes
peut-être en a-t-il entendu parler. Pont de garde
45
00:05:50,304 --> 00:05:55,014
Pont de garde. Juste oui. - Nous voulons
j'y ai ajouté d'autres intrigues
46
00:05:56,304 --> 00:05:59,069
Le cinquième d'entre eux...
47
00:05:59,104 --> 00:06:03,749
Suivez-vous M. Greene ?
- Oui...
48
00:06:03,784 --> 00:06:08,149
Pendant des années, nous avons pensé que c'était juste
notre groupe veut un terrain
49
00:06:08,184 --> 00:06:12,780
Il y a eu un changement en la matière, et
nous voulons que vous enquêtiez sur la situation, -
50
00:06:13,344 --> 00:06:18,418
afin que nous puissions faire une offre.
- C'est vrai, je comprends...
51
00:06:37,584 --> 00:06:42,135
"Je me sens avec toi quand tu l'es
la prochaine fois en ville?"
52
00:06:47,424 --> 00:06:50,159
Qu'est-ce que c'est ?
53
00:06:50,194 --> 00:06:52,894
Rien
54
00:08:18,224 --> 00:08:21,800
Un chaudron. - Deux coeurs
55
00:08:21,835 --> 00:08:25,376
Trois coeurs. - Quatre coeurs
56
00:08:27,984 --> 00:08:32,159
Vous aurez à nouveau la main ouverte, père.
Il doit toujours jouer ouvert
57
00:08:32,194 --> 00:08:36,334
Il est difficile d'en trouver un bon ouvert
joueur. - Heureusement, Richard va bien
58
00:08:38,144 --> 00:08:40,897
Bon moment...
59
00:08:43,344 --> 00:08:49,135
Mon père éteignait toujours les lumières à 10 heures.
Il n'y a aucune raison de changer nos habitudes
60
00:08:50,104 --> 00:08:53,909
Peut-être trouviez-vous nos habitudes étranges ?
- Pas du tout
61
00:08:53,944 --> 00:08:57,704
C'est exactement le cas dans le monde d'aujourd'hui
comprendre. Changer pour le plaisir du changement-
62
00:08:57,739 --> 00:09:01,429
conduit seulement au fait que tout
précieux rejet. - Mère...
63
00:09:01,464 --> 00:09:05,537
Tais-toi, Katrin. Tu le voulais toi-même
nous nous rencontrons, donc pas besoin d'en parler�
64
00:09:06,144 --> 00:09:11,384
Mais heureusement, nous avons Guardbridge.
C'est un monde à part
65
00:09:11,419 --> 00:09:15,824
Le vieux monde, M. Greene,
un monde meilleur. - Alors...
66
00:09:15,859 --> 00:09:18,463
Bonne nuit. - Bonne nuit
67
00:09:18,984 --> 00:09:21,862
Bonne nuit, papa
68
00:09:22,224 --> 00:09:25,899
Bonne nuit...
- Bonne nuit, Katrin
69
00:09:34,864 --> 00:09:39,984
J'escorterai M. Greene jusqu'à sa chambre.
- Non, Mme Cameron. je le ferai
70
00:09:49,424 --> 00:09:52,143
Allez, je veux te montrer quelque chose
71
00:09:52,744 --> 00:09:56,976
Nous n'avons qu'un instant. Les lumières
éteindre pendant un quart d'heure. - Non...
72
00:09:57,704 --> 00:10:01,299
Ouvrez-le. - Ce n'est pas encore Noël
73
00:10:01,704 --> 00:10:04,749
Ouvrez maintenant.
- Non, je l'ouvrirai demain
74
00:10:04,784 --> 00:10:09,255
Je te préviens, "l" ouvre
pour que les autres puissent voir. - Tu ne fais que taquiner
75
00:10:10,624 --> 00:10:15,254
C'est bien... - Tu es sérieux
76
00:10:28,504 --> 00:10:33,294
C'est du français et de la soie.
je ne sais pas si la taille est bonne
77
00:12:23,904 --> 00:12:26,099
Matin
78
00:12:26,704 --> 00:12:31,858
Comment se sont passées vos vacances ?
- Très merci. Voyons...
79
00:12:33,224 --> 00:12:37,900
Quand est-ce arrivé ?
- Hier
80
00:12:58,984 --> 00:13:02,533
M. Greene, McNair veut vous rencontrer !
81
00:13:03,624 --> 00:13:07,503
« Stanton, de Dunkerque
lion mort"
82
00:13:08,024 --> 00:13:10,902
N'est-ce pas ?
83
00:13:13,824 --> 00:13:17,703
Une des filles
je t'ai reconnu sur la photo
84
00:13:18,584 --> 00:13:25,023
Ou Graham Greene...
Mes blagues étaient certainement amusantes
85
00:13:28,664 --> 00:13:32,464
Je suis désolé de t'avoir menti.
- Papiers d'avocat de Cambridge
86
00:13:32,499 --> 00:13:37,500
Apparemment, c'était aussi un mensonge.
- Certificat au nom de Graham Greene�-
87
00:13:37,535 --> 00:13:42,502
J'étais nerveux, mais pas mes capacités.
Je suis vraiment avocat
88
00:13:43,064 --> 00:13:47,535
Cela ne change pas vraiment la situation.
- Je ne voulais pas de mal
89
00:13:48,104 --> 00:13:53,258
Je ne voulais tromper personne.
J'en avais juste assez
90
00:13:53,864 --> 00:13:56,856
Comprenez-vous?
91
00:13:57,464 --> 00:14:02,174
Je ne veux pas de sympathie de l'Angleterre
prévu, mais mon propre père-
92
00:14:02,584 --> 00:14:06,418
jamais pardonné.
Jamais
93
00:14:06,944 --> 00:14:10,029
C'est ce qu'on y lit
94
00:14:10,064 --> 00:14:14,774
Mikéli est prêt à être emballé par le feu
le reste de mes affaires le soir
95
00:14:15,824 --> 00:14:19,533
Quand je peux être en paix
96
00:14:20,104 --> 00:14:24,461
Merci à vous. Sentiments
être un homme honnête
97
00:14:27,784 --> 00:14:31,743
Bonne chance
98
00:14:35,504 --> 00:14:38,257
M. Greene, l'appel...
99
00:14:48,384 --> 00:14:52,384
Pont de garde. - Je peux parler ?
avec Mlle Faulkner ?
100
00:14:52,419 --> 00:14:56,029
Qui pourrait appeler ?
-Graham Greene
101
00:14:56,064 --> 00:15:00,455
Bonjour, monsieur.
Restez à l'écoute, je me connecterai
102
00:15:04,904 --> 00:15:08,453
Un appel, Madame
103
00:15:09,304 --> 00:15:13,380
Je suis là, chérie...
- La mère de Katrin au téléphone, Stanton
104
00:15:13,415 --> 00:15:17,456
J'ai lu quelque chose sur ton père et je suis confus
Je suis vraiment désolé d'être surpris
105
00:15:18,144 --> 00:15:22,029
Je dois une explication et c'est pourquoi
J'ai appelé. puis-je parler
106
00:15:22,064 --> 00:15:25,384
Vous ne le regrettez pas. Il m'a dit
disent qu'ils ne veulent pas que tu appelles
107
00:15:25,419 --> 00:15:29,457
Je veux juste une chance...
- Katrin a emballé ton cadeau
108
00:15:30,024 --> 00:15:34,069
Il vous les enverra demain.
- Ce n'est pas nécessaire
109
00:15:34,104 --> 00:15:37,624
Laisse-moi lui parler.
- Je suis désolé, M. Stanton
110
00:15:37,659 --> 00:15:41,521
Il l'a dit très clairement.
Il dit qu'il a été trahi
111
00:15:41,556 --> 00:15:46,689
Il ne veut pas que je te parle,
ni aujourd'hui, ni jamais
112
00:15:46,724 --> 00:15:51,823
Mme Faulkner, j'ai besoin de votre aide
- Au revoir, M. Stanton
113
00:16:03,264 --> 00:16:06,149
N'est-ce pas ironique, docteur ?
114
00:16:06,184 --> 00:16:11,383
Je suis venu ici pour oublier, et maintenant
tu me dis que j'aurai un souvenir éternel
115
00:16:11,984 --> 00:16:18,014
Et papa ? Peux-tu l'épouser ?
- Peut-être... Si je te trouve
116
00:16:19,144 --> 00:16:22,216
Nous étions très heureux...
117
00:16:26,584 --> 00:16:29,784
Il m'a quitté, docteur. je ne sais pas
sur l'endroit où il se trouve
118
00:16:29,819 --> 00:16:32,821
Il pourrait tout aussi bien être mort
119
00:16:35,424 --> 00:16:38,669
Comme moi aussi
120
00:16:38,704 --> 00:16:42,589
Je m'inquiète pour lui.
Il est très déprimé
121
00:16:42,624 --> 00:16:47,539
je me demande… ça ? J'ai aimé
comme un résultat normal du mercure
122
00:16:48,144 --> 00:16:55,494
Je veux dire, si personne
je veux un enfant, je peux m'en arranger
123
00:16:56,464 --> 00:17:00,664
Il a déjà violé Dieu
contre. je n'en veux plus
124
00:17:00,699 --> 00:17:04,069
Est-ce juste pour vous ? - Bien sûr
125
00:17:04,104 --> 00:17:10,543
J'ai gardé l'enfant au quotidien
pour me rappeler ma stupidité
126
00:17:20,264 --> 00:17:23,097
Quelle nana ! - N'est-ce pas génial ?
127
00:17:26,064 --> 00:17:29,534
Regarde cette fille, papa
128
00:17:35,184 --> 00:17:39,223
Que penses-tu de ce petit bonhomme ?
129
00:17:52,184 --> 00:17:55,381
Où est mon père ?
130
00:17:58,304 --> 00:18:02,904
Pardon?
- Puis-je poser une question ?
131
00:18:02,939 --> 00:18:07,739
C'est mieux.
- Où est mon père ?
132
00:18:08,304 --> 00:18:13,503
Je ne sais pas. Le mieux est de demander votre carte d'identité.
- Ton père est mort, Katrina
133
00:18:14,104 --> 00:18:19,417
Il est mort avant ta naissance
- Est-ce qu'il reviendra un jour ?
134
00:18:19,984 --> 00:18:25,064
Je ne pense pas. - Il ne reviendra pas.
D'où as-tu eu ça ?
135
00:18:25,099 --> 00:18:28,589
Quel était son nom ? -Graham
136
00:18:28,624 --> 00:18:34,062
Hal, je sais.
-Graham. Grand-mère plaisante
137
00:18:35,824 --> 00:18:41,421
Ouais, je plaisante.
- Ce n'était pas une drôle de blague
138
00:18:48,504 --> 00:18:53,104
Quand le Seigneur dans sa grande miséricorde
a maintenant adopté cela
139
00:18:53,139 --> 00:18:58,462
nos camarades sœurs,
nous les enterrons dans le sol
140
00:19:00,144 --> 00:19:04,501
Tu es venu de la terre et
tu es à nouveau le futur
141
00:21:40,384 --> 00:21:44,536
"Je suis désolé quand tu seras le prochain
une fois en ville?"
142
00:21:51,264 --> 00:21:53,764
Graham Greene
143
00:21:53,799 --> 00:21:56,229
Mme Cameron ?
144
00:21:56,264 --> 00:22:00,860
Oui, mademoiselle ? - Je cherche une photo de mon père
145
00:22:01,624 --> 00:22:06,823
Excusez-moi, mademoiselle ?
- Photographier mon père
146
00:22:08,944 --> 00:22:14,024
Nous n'avons pas de photo de lui.
Quand ton père est mort, ta tante les a enlevés...
147
00:22:14,059 --> 00:22:19,257
Oui, je sais. C'est celui de Guardbridge
la version officielle de l'histoire
148
00:22:20,584 --> 00:22:24,054
Et la version non officielle ? Vérité?
149
00:22:24,624 --> 00:22:28,909
Qui était Graham Greene ?
- Un écrivain, non ?
150
00:22:28,944 --> 00:22:33,203
Oui bien sûr. Comme c'est stupide
Je le suis. Un auteur célèbre va-
151
00:22:33,238 --> 00:22:37,463
Vers Guardbridge et quitter ma maison, non
personne n'y pense comme ça
152
00:22:38,064 --> 00:22:41,977
Qui était Graham Greene ?
Vous savez, n'est-ce pas ?
153
00:22:42,944 --> 00:22:46,509
Je sais seulement ce que ta tante a dit.
- Qu'a-t-il dit ?
154
00:22:46,544 --> 00:22:50,704
Elle aimait ton père et l'a perdu.
- Mais il n'est pas mort
155
00:22:50,739 --> 00:22:55,494
Il est mort...
pour le bien de ta tante
156
00:23:37,304 --> 00:23:42,253
Je n'ai pas pleuré à l'enterrement,
mais j'ai pleuré quand j'ai lu ça
157
00:23:44,224 --> 00:23:49,537
Comme c'est triste... - D'abord il est
les proches et puis... plus rien
158
00:23:50,144 --> 00:23:55,172
Il n'écrit pas un seul mot,
comme s'il était lui-même mort
159
00:23:57,584 --> 00:24:01,629
Alors qui était-il, M. McNair ?
Quel genre d'homme était Graham Greene ?
160
00:24:01,664 --> 00:24:05,816
Comme tu le sais, il était avec nous
et la rumeur dit qu'il est sorti avec ta tante
161
00:24:06,384 --> 00:24:11,109
Et alors ?
- Il y a eu un scandale lié à la guerre
162
00:24:11,144 --> 00:24:15,229
Il a dû être traduit en cour martiale.
Quoi qu'il en soit, il en avait d'autres...
163
00:24:15,264 --> 00:24:20,019
que de donner de la compréhension, alors il a obtenu
source. Après je ne sais pas quoi
164
00:24:21,784 --> 00:24:25,924
Était-il mon père ?
- Au tribunal, probablement pas
165
00:24:25,959 --> 00:24:30,064
Et dans cette pièce ?
- Qui d'autre cela pourrait-il être ?
166
00:24:30,099 --> 00:24:33,739
Bien. Donc je suis Katrina Greene
167
00:24:34,304 --> 00:24:39,200
Pas vraiment. Greene n'était pas
son vrai nom. - Et alors ?
168
00:24:39,235 --> 00:24:44,097
Je ne me souviens pas... Son père l'avait
un titre de chevalier ou quelque chose comme ça... Attends une minute
169
00:24:46,344 --> 00:24:50,544
Mlle Harley ? - Je veux
que... tu vas aux archives et tu cherches-
170
00:24:50,579 --> 00:24:54,624
le chercheur rapporte environ
il y a 20 ans
171
00:24:54,659 --> 00:24:58,219
Je veux les détails de Graham Greene
172
00:24:58,824 --> 00:25:03,579
Comme cet écrivain ?
- Tout comme cet écrivain
173
00:25:08,784 --> 00:25:12,220
Disons que vous la trouvez...
174
00:25:13,544 --> 00:25:18,229
Et alors ? - je ne sais pas
175
00:25:18,264 --> 00:25:22,104
Je ne veux pas être impoli, mais
peut-être qu'il ne veut pas être trouvé
176
00:25:22,139 --> 00:25:26,221
Peut-être qu'il ne l'est pas
intéressé par vous. - Je sais
177
00:25:26,256 --> 00:25:30,269
Vous pouvez l'utiliser.
- S'il est encore en vie maintenant
178
00:25:30,304 --> 00:25:35,104
J'y ai pensé aussi,
mais que puis-je faire ?
179
00:25:35,139 --> 00:25:39,461
En ce moment...
je suis un peu perdu
180
00:25:40,864 --> 00:25:46,461
Je pense que je l'ai déjà dit avant
tu es une jeune femme très talentueuse
181
00:25:50,464 --> 00:25:54,013
Que voulais-tu ? - Exactement ça
182
00:26:01,984 --> 00:26:04,942
Pas quoi
183
00:26:09,344 --> 00:26:11,349
Bien sûr...
184
00:26:11,384 --> 00:26:16,094
Hal Stanton. Son père était
Général, "Le Lion de Dunkerque"
185
00:26:25,744 --> 00:26:31,137
Stanton... Trois fils, dont
un mort. Il laisse dans le deuil James et Harold
186
00:26:31,704 --> 00:26:34,463
Ce doit être Hal...
187
00:26:34,498 --> 00:26:37,223
80, place Essex...
188
00:26:38,944 --> 00:26:43,256
Voilà.
Au moins sa famille
189
00:26:44,904 --> 00:26:50,024
Ils peuvent certainement dire s'il l'est
vivant, peut-être même là où il est
190
00:26:50,424 --> 00:26:54,417
Si vous voulez vraiment les routes��
191
00:26:55,024 --> 00:26:58,189
Que feriez-vous ?
192
00:26:58,224 --> 00:27:03,821
Si j'étais jeune, la vie serait devant moi
et je serais relativement riche, -
193
00:27:04,224 --> 00:27:06,749
Je partirais pour Londres demain
194
00:27:06,784 --> 00:27:10,749
Cela ne me dérangerait pas, même un voyage
ne serait égal à rien
195
00:27:10,784 --> 00:27:15,141
Je resterais juste là et regarderais
visibilité et j'en profiterais au maximum
196
00:27:17,144 --> 00:27:19,942
Merci
197
00:27:20,984 --> 00:27:24,294
Bonne chance
198
00:28:06,504 --> 00:28:09,655
J'y vais déjà...
199
00:28:15,944 --> 00:28:19,189
Matin. Chez les Stanton
200
00:28:19,224 --> 00:28:23,109
Puis-je parler James Stanton
avec ? - Qui demande ?
201
00:28:23,144 --> 00:28:27,183
Il ne me connaît pas. je suis
Katrina, sa nièce
202
00:28:27,784 --> 00:28:32,104
Je suis désolé, mauvais numéro.
Il n'a pas de nièces
203
00:28:32,139 --> 00:28:36,424
Nommé d'après le frère de James Stanton
est Harold Stanton ? - Oui
204
00:28:36,459 --> 00:28:39,784
Harold Stanton est mon père
205
00:28:39,819 --> 00:28:42,981
Restez en ligne
206
00:28:46,064 --> 00:28:49,829
Bonjour. Mlle Stanton ?
- Oui
207
00:28:49,864 --> 00:28:53,504
Il vaudrait peut-être mieux que nous nous rencontrions.
Avez-vous une adresse?
208
00:28:53,539 --> 00:28:56,144
Oui c'est le cas. - Est-ce que quatre conviendront ?
209
00:28:56,179 --> 00:28:59,534
C'est bien
210
00:29:05,984 --> 00:29:09,977
Tout indique
qu'il est mon père. - Toujours affiché
211
00:29:12,344 --> 00:29:15,789
Étaient-ils mariés ? - Non
212
00:29:15,824 --> 00:29:19,149
Personne ne se mariera jamais.
J'ai moi-même une fille
213
00:29:19,184 --> 00:29:22,864
Elle sort avec un garçon, n'est-ce pas
J'aime ça, mais que puis-je faire ?
214
00:29:22,899 --> 00:29:25,776
Tu ne sais pas quoi...
215
00:29:27,064 --> 00:29:30,215
Alors où est-il ?
216
00:29:30,824 --> 00:29:35,341
Nous avons grandi dans la même maison,
Hal et moi. C'était mon seul frère
217
00:29:35,376 --> 00:29:39,859
Je l'aimais, mais s'il venait
à ma porte maintenant, je les chasserais
218
00:29:40,544 --> 00:29:44,309
Ce ne sont pas que des paroles.
C'est exactement ce que j'ai fait il y a de nombreuses années
219
00:29:44,344 --> 00:29:49,213
Je ne sais pas ce qui s'est passé alors,
mais comme tu l'as dit, ça fait des années
220
00:29:49,784 --> 00:29:55,029
Certaines choses ne vieillissent jamais.
Il a brisé le cœur de notre père
221
00:29:55,064 --> 00:29:59,704
Mon père était soldat. Il croyait que
le poste n'apportait pas seulement des privilèges, -
222
00:29:59,739 --> 00:30:03,856
aussi la responsabilité.
A ses yeux, Hal...
223
00:30:05,544 --> 00:30:08,869
C'était un lâche. - Et à tes yeux ?
224
00:30:08,904 --> 00:30:13,464
Pour moi, il a cessé d'exister
fait partie de notre famille depuis longtemps
225
00:30:13,499 --> 00:30:17,189
C'est pourquoi je pourrais conduire
tu es parti comme un étranger
226
00:30:17,224 --> 00:30:21,934
Je ne comprends pas ça. Je sais juste
que je veux les rencontrer
227
00:30:22,464 --> 00:30:25,137
Lequel de ceux-ci est mon père ?
228
00:30:25,704 --> 00:30:29,309
Il est parti, jeune femme.
Je n'ai pas Hal Stanton
229
00:30:29,344 --> 00:30:33,664
Lequel de ces noms n'a pas vécu ici
dans la maison. - J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici, -
230
00:30:33,699 --> 00:30:38,579
tu ne vas pas me dire où il est ?
- C'est une discussion utile
231
00:30:39,184 --> 00:30:42,938
Flemming, s'il te plaît
pour t'escorter
232
00:30:58,144 --> 00:31:01,504
Avez-vous été de la famille
en service depuis longtemps ? - Oui
233
00:31:01,539 --> 00:31:05,338
Connaissez-vous mon père ? - Je connaissais M. Hal
234
00:31:06,664 --> 00:31:10,976
Je voulais l'aide de M. Stanton.
- Je sais ce que tu veux, mademoiselle
235
00:31:11,544 --> 00:31:16,309
Où est-elle, M. Flemming ?
- je ne sais pas
236
00:31:16,344 --> 00:31:21,149
Et même si je le savais, je ne pourrais pas
dire que cette maison est ma maison
237
00:31:21,184 --> 00:31:25,004
Je sais, mais j'ai le droit...
- Peu importe, mademoiselle, mais personne-
238
00:31:25,039 --> 00:31:29,229
ça ne sert à rien d'en parler
dehors. Non, James-M.-
239
00:31:29,264 --> 00:31:33,420
surtout pas ton supposé père.
- Je ne suis pas venu souligner quoi que ce soit
240
00:31:34,024 --> 00:31:37,149
Je suis venu seulement parce que c'est le seul
un endroit où je peux commencer
241
00:31:37,184 --> 00:31:41,939
Je crois que M. James a dit :
que ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ?
242
00:31:42,344 --> 00:31:46,940
Oui...
- C'est tout alors
243
00:31:50,584 --> 00:31:56,580
Je laisse mon adresse en Australie
juste au cas où quelque chose arriverait
244
00:31:58,024 --> 00:32:02,176
Ou juste au cas où quelqu'un
change d'avis
245
00:32:03,664 --> 00:32:08,818
Quand partez-vous, mademoiselle ?
- Le plus « ki » possible
246
00:32:09,384 --> 00:32:12,904
Il n’y a qu’une chose que je ne peux pas faire.
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
247
00:32:12,939 --> 00:32:16,533
je vais voir la maison de poupée
248
00:32:36,264 --> 00:32:39,504
Comment puis-je aider ?
- Je voudrais prendre mon vol plus tôt
249
00:32:39,539 --> 00:32:42,904
Quel jour ?
- Pour demain si possible
250
00:32:42,939 --> 00:32:46,549
Tous les vols
sont assez vieux
251
00:32:46,584 --> 00:32:51,294
Le prochain est le 29.
- Après huit jours ?
252
00:32:53,784 --> 00:32:57,220
C'est bon
253
00:33:00,144 --> 00:33:03,624
J'ai changé votre vol le 29,
mais ça vaut le coup de vérifier, -
254
00:33:03,659 --> 00:33:06,582
y aura-t-il des annulations plus tôt.
Tu peux être béni
255
00:33:07,624 --> 00:33:12,698
Je pense qu'il a juste eu de la chance. j'annule
mon vol pour Sydney après-demain
256
00:33:13,304 --> 00:33:18,024
Cela ne vous dérangera pas que j'écoute.
Cependant, le siège est uniquement en classe affaires
257
00:33:18,059 --> 00:33:22,580
Ça va bien. - Nous pouvons certainement
aide-le comme ça entre nous
258
00:33:22,615 --> 00:33:27,101
Notre utilisation n’est pas comme ça.
Les places vont au premier en ligne
259
00:33:27,744 --> 00:33:32,579
Les usages sont essentiels. Cela aussi
ne prend pas en compte le principal
260
00:33:33,144 --> 00:33:37,217
Gail, sauve ses vacances
261
00:33:38,904 --> 00:33:43,022
Alors parlez-en à quelqu'un.
Il s'agit de mon travail
262
00:33:47,744 --> 00:33:52,579
Je m'appelle Arkie Ragan.
-Katrina Stanton
263
00:33:53,664 --> 00:33:57,703
Katrina ? Joli nom
264
00:34:00,384 --> 00:34:03,469
Où loges-tu ? - À Haygate
265
00:34:03,504 --> 00:34:07,064
Je connais l'endroit. J'étais là pour boire un verre.
Je le paie toujours
266
00:34:07,099 --> 00:34:09,419
puis-je vous accompagner
267
00:34:09,984 --> 00:34:13,024
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Tu en as déjà fait assez
268
00:34:13,059 --> 00:34:17,461
Ce n'est pas un problème.
je le ferai avec plaisir
269
00:34:24,104 --> 00:34:26,469
Tu es plutôt calme
270
00:34:26,504 --> 00:34:31,055
Je suis juste comme ça.
- Quelque chose ne va pas ?
271
00:34:31,584 --> 00:34:35,054
Non...
272
00:34:35,664 --> 00:34:39,259
Je ne suis pas très doué pour ça
273
00:34:40,304 --> 00:34:44,582
Je ne suis pas habitué à ça.
- Qui serait-ce ?
274
00:34:45,704 --> 00:34:48,343
Désolé...
275
00:34:48,944 --> 00:34:52,175
Je suis asthmatique...
276
00:34:55,224 --> 00:34:59,103
Désolé... C'est embarrassant
277
00:35:00,184 --> 00:35:05,184
Ne dis pas ça, ne pense même pas
donc. Je sais que c'est dur
278
00:35:05,219 --> 00:35:09,621
Mais tu n'es pas obligé
être gêné à cause de moi
279
00:35:11,304 --> 00:35:15,582
Regardez, un trou d'épingle. j'ai
diabète. Deux fois par jour
280
00:35:16,784 --> 00:35:21,539
Je ne vais pas vraiment en être gêné.
Alors pas d'excuses, d'accord ?
281
00:35:24,344 --> 00:35:27,495
C'est bon
282
00:35:27,584 --> 00:35:30,829
Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Deux jours
283
00:35:30,864 --> 00:35:34,743
Et vous êtes déjà en route ? Compétences
amusez-vous vraiment�. - Et toi?
284
00:35:35,304 --> 00:35:40,742
Je vis ici depuis cinq ans.
Je suis photographe de presse
285
00:35:41,424 --> 00:35:45,464
Je voyage à travers le monde et prends des photos,
ça gâche le petit-déjeuner des gens
286
00:35:45,499 --> 00:35:49,759
J'aime cet endroit. C'est beaucoup
plus civilisé que New York
287
00:35:49,794 --> 00:35:54,020
Pour quel magazine travaillez-vous ?
- Au plus gros payeur. Freelance
288
00:35:55,104 --> 00:36:00,178
Qu'allais-tu faire en Australie ?
- Kakadu, Kimberlys, le Rocher...
289
00:36:01,504 --> 00:36:05,424
Mais Jane, la fille avec qui
J'y allais, je lui ai cassé la jambe
290
00:36:05,459 --> 00:36:09,309
Je ne connais personne en Australie non plus
Je ne veux pas passer un mois seul
291
00:36:09,344 --> 00:36:14,338
Ici, nous pouvons boiter.
- Vous devez être tout un spectacle...
292
00:36:15,264 --> 00:36:19,264
Où t'es-tu blessé à la jambe ?
Dans un accident de voiture ?
293
00:36:19,299 --> 00:36:24,054
La jambe de Jane oui.
Le mien est allé en Afghanistan
294
00:36:29,824 --> 00:36:32,782
Eh bien... merci
295
00:36:34,384 --> 00:36:37,944
Comme je l'ai dit, ce n'était pas un problème.
- Je ne parle pas seulement du billet d'avion, -
296
00:36:37,979 --> 00:36:43,735
mais aussi une promenade
et pour le fait que tu as parlé de façon sensée... à ce sujet
297
00:36:46,944 --> 00:36:50,573
Si jamais vous venez en Australie...
298
00:36:51,224 --> 00:36:55,456
J'habite assez loin,
mais la maison est grande
299
00:37:04,304 --> 00:37:07,455
Pont de garde... - Ouais
300
00:37:08,424 --> 00:37:11,222
Merci
301
00:37:12,664 --> 00:37:15,462
À bientôt
302
00:37:24,744 --> 00:37:28,100
Bonjour ? - Min� t�ss�
303
00:37:28,664 --> 00:37:33,239
Où es-tu ?
- Dans la cabine téléphonique du coin
304
00:37:33,274 --> 00:37:37,814
Je pensais t'inviter à boire un verre.
- Pour boire un verre ?
305
00:37:38,344 --> 00:37:40,938
Ouais, je sais... Pour boire
306
00:37:41,584 --> 00:37:44,701
Très bien, je serai heureux de venir
307
00:37:45,104 --> 00:37:47,949
Bien. Utiliser le bar de votre hôtel ?
308
00:37:47,984 --> 00:37:52,853
Oui…. Je descendrai très bientôt.
- Bien sûr
309
00:37:58,784 --> 00:38:02,464
Qu'est-ce qui vous a amené à Londres.
- Affaires familiales
310
00:38:02,499 --> 00:38:06,144
Je recherche un proche.
- Avez-vous réussi ?
311
00:38:06,179 --> 00:38:09,932
Non, il ne veut pas être trouvé
312
00:38:10,544 --> 00:38:15,664
En cherchez-vous assez ? je ne crois pas
que personne ne peut disparaître
313
00:38:19,944 --> 00:38:24,464
Était-il un proche parent ?
- Je ne l'ai jamais rencontré
314
00:38:24,499 --> 00:38:27,536
De quelles informations disposez-vous ? Nom?
315
00:38:28,624 --> 00:38:32,584
Je savais quel était son nom,
mais pas ce que c'est maintenant
316
00:38:32,619 --> 00:38:36,293
Profession ?
- Il était avocat et militaire
317
00:38:37,264 --> 00:38:40,069
Mademoiselle dans l'armée. - la Grande-Bretagne
318
00:38:40,104 --> 00:38:43,301
Commencez par là. Tous sont laissés pour compte
319
00:38:44,464 --> 00:38:48,742
Voulez-vous essayer ma théorie?
- Oui, je voudrais
320
00:38:49,304 --> 00:38:54,224
Mais as-tu le temps ?
- Bien sûr. Nous commençons dès le matin
321
00:38:54,259 --> 00:38:57,216
C'est bon
322
00:39:00,344 --> 00:39:03,097
Ministre de la Défense�
323
00:39:04,664 --> 00:39:08,824
Harold Stanton, capitaine.
Né à Essex Square
324
00:39:08,859 --> 00:39:11,384
A pris ses fonctions en avril 1939
325
00:39:11,984 --> 00:39:16,182
A continué comme officier jusqu'en novembre.
Est-ce l'homme que vous recherchez ?
326
00:39:16,744 --> 00:39:21,818
Quoi d'autre?
- Passé en cour martiale en août 1946
327
00:39:23,504 --> 00:39:27,069
Destitué à l'honneur d'un officier
pour un acte irrégulier
328
00:39:27,104 --> 00:39:32,462
C'est tout. Quelques lignes
l'affaire ne rend guère justice
329
00:39:33,024 --> 00:39:36,909
Pour quel cas ?
- C'était une grosse affaire à l'époque
330
00:39:36,944 --> 00:39:41,003
Il était dans un camp de prisonniers japonais.
Huit hommes avaient prévu...
331
00:39:41,038 --> 00:39:45,062
s'enfuir pendant un an. Et Jona, ils
étaient en route, il les informa
332
00:39:46,824 --> 00:39:50,224
Les Japonais ont battu tout le monde.
Il en a assez d'espérer, -
333
00:39:50,259 --> 00:39:53,375
que la guerre ne finirait jamais
334
00:39:53,984 --> 00:39:57,904
Et après le procès
arrivé? - Cela n'a pas de marqueurs
335
00:39:57,939 --> 00:40:01,144
Beaucoup voulaient qu'elle se marie
on aurait tiré dessus, je m'en souviens
336
00:40:01,179 --> 00:40:05,581
Mais ça s’est passé autrement.
Ils devraient toujours être les mêmes
337
00:40:06,184 --> 00:40:10,575
L'histoire était dans tous les journaux...
14 août 1946
338
00:40:19,904 --> 00:40:23,101
"Le fils du général coupable"
339
00:40:23,624 --> 00:40:27,253
Qui était-il ? - Mon père
340
00:40:30,184 --> 00:40:34,143
Tu veux vraiment rester un moment
en paix. - Oui...
341
00:40:34,704 --> 00:40:37,582
C'est bon. j'appellerai plus tard
342
00:40:52,584 --> 00:40:56,189
J'ai tout lu à ce sujet. Mon père est né
à Bangkok et y suis retourné-
343
00:40:56,224 --> 00:41:01,218
en tant que soldat. Il vit là maintenant,
n'est-ce pas ? - De jolies hypothèses
344
00:41:01,784 --> 00:41:07,029
Je viens de poser une question.
Est-il à Bangkok ?
345
00:41:07,064 --> 00:41:10,659
Vous avez fait des recherches et ressenti le problème
Je sais tout. - Pas tout
346
00:41:11,264 --> 00:41:14,709
Je sais qu'il n'est pas si mauvais
que vous ne le pensez. Il n'a jamais-
347
00:41:14,744 --> 00:41:18,189
a nié en avoir parlé aux Japonais.
- Je sais ce qui s'est passé au tribunal
348
00:41:18,224 --> 00:41:22,384
Je connais la défense par cœur.
Si les Japonais n'avaient pas été prévenus, -
349
00:41:22,419 --> 00:41:26,264
des dizaines de ses hommes
aurait été tué en guise de punition
350
00:41:26,299 --> 00:41:30,860
Exactement ! Tout le monde le croit !
- Pas tous
351
00:41:30,895 --> 00:41:35,421
Surtout le tribunal. Ils
tu as rejeté la défense
352
00:41:35,984 --> 00:41:40,455
Les instructions le précisent.
Le devoir d'un soldat est de s'échapper
353
00:41:41,064 --> 00:41:44,943
Huit hommes sont morts en faisant cela
devoir, merci
354
00:41:45,784 --> 00:41:50,574
C'est toujours ton frère. tu peux dire
ce que tu veux, mais ça ne changera pas
355
00:41:52,064 --> 00:41:56,979
Je l'ai déjà dit avant...
Hal Stanton n'existe plus
356
00:41:57,864 --> 00:42:03,655
Chaque fois que je les mentionne, tu
tu accélères. Pourquoi, M. Stanton ?
357
00:42:04,584 --> 00:42:07,542
Dites-le. Pourquoi?
358
00:42:27,104 --> 00:42:30,574
"Dîner ce soir ?
Rendez-vous dans le hall à 8h - Arkie"
359
00:42:48,864 --> 00:42:53,654
Bonjour ? - Vous acceptez
à propos de recevoir un appel ?
360
00:42:55,944 --> 00:43:01,098
James Stanton ici.
Pourrions-nous éventuellement parler ?
361
00:43:01,624 --> 00:43:05,299
Oui. Montez
362
00:43:08,584 --> 00:43:11,303
Entrez. - Merci
363
00:43:13,024 --> 00:43:16,016
Cela ne prendra pas longtemps
364
00:43:16,624 --> 00:43:19,855
Mlle Stanton... Katrina...
365
00:43:20,264 --> 00:43:24,382
je veux juste dire
que tu avais raison
366
00:43:24,984 --> 00:43:28,404
Il y a un cabinet d'avocats à Bangkok,
avec qui notre famille est-
367
00:43:28,439 --> 00:43:32,351
je fais des affaires depuis
mon grand-père y a été envoyé
368
00:43:32,386 --> 00:43:36,229
Chaque mois, ils paient
à mon frère pour avoir vécu avec une somme d'argent
369
00:43:36,264 --> 00:43:40,701
Je ne sais pas où il se trouve.
Peut-être qu'il n'est même pas en Thaïlande
370
00:43:41,304 --> 00:43:45,217
Mais ces gens obtiennent
contact avec lui
371
00:43:49,944 --> 00:43:53,653
Il a lui-même décidé,
veut te rencontrer
372
00:43:54,064 --> 00:43:59,013
Je ne peux rien faire d'autre.
- Merci
373
00:44:01,544 --> 00:44:06,857
Encore une chose...
Si vous le rencontrez, pourriez-vous le dire...
374
00:44:08,504 --> 00:44:14,056
Dis bonjour à mon frère. Tu étais
c'est vrai, je pense souvent à lui
375
00:44:14,944 --> 00:44:18,698
Pouvez-vous le faire ?
376
00:44:20,024 --> 00:44:25,429
Tu pars déjà ?
- Non, je coordonne juste les tenues
377
00:44:25,464 --> 00:44:29,104
J'ai été invité à dîner.
- Alors tu as rencontré un jeune homme
378
00:44:29,139 --> 00:44:34,303
Génial.
- Je ne sais pas vraiment comment m'habiller...
379
00:44:35,304 --> 00:44:38,904
Ma fille pourrait vous conseiller à ce sujet.
Je suis sur le point de t'appeler
380
00:44:38,939 --> 00:44:42,469
Non, ce n'est pas si important.
- Petit garçon. C'est ton cousin
381
00:44:42,504 --> 00:44:48,420
Son nom est Sarah, Bond
Dans la rue, elle s'appelle Imelda
382
00:44:49,144 --> 00:44:51,658
Il est né pour faire du shopping
383
00:44:52,624 --> 00:44:56,936
Assurez-vous de ne pas rester le week-end.
Tu aurais pu venir à l'appartement de Clive
384
00:44:57,584 --> 00:45:02,055
C'est magnifique, tout comme elle.
Jérémie et Tarquin sont adorables aussi
385
00:45:03,024 --> 00:45:07,744
Jérémie est amoureux de la campagne.
Il parlait aux chevaux, aux moutons...
386
00:45:07,779 --> 00:45:10,816
et pour les vaches toute la journée
387
00:45:39,624 --> 00:45:43,014
Bonjour
388
00:46:14,824 --> 00:46:18,100
Alors demain tu pars...
389
00:46:18,704 --> 00:46:22,704
Allez-vous tout droit ou arrêtez-vous
à Bangkok. - j'adorerais arrêter
390
00:46:22,739 --> 00:46:26,749
Mais les vols au départ de Bangkok
Ils sont occupés à Sydney
391
00:46:26,784 --> 00:46:31,380
Alors je rentre directement à la maison
et j'écris aux avocats de là
392
00:46:32,304 --> 00:46:36,900
Principalement dans les ponts de garde.
- Super, tu te souviens
393
00:46:37,424 --> 00:46:40,860
Je ne pouvais pas oublier
394
00:46:43,704 --> 00:46:47,902
Tu pourrais rester... - Pendant un moment, peut-être
395
00:46:49,984 --> 00:46:53,579
Ou je pourrais venir
396
00:46:54,184 --> 00:46:59,212
En Australie ? - Oui. je veux voir
lieu et prenez-en des photos�
397
00:47:02,224 --> 00:47:06,549
Que dirait Jane à ce sujet ?
- Jane est mon amie, ma collègue
398
00:47:06,584 --> 00:47:10,543
Il écrit les trucs, je suppose
des photos. Nous faisons juste des choses ensemble
399
00:47:12,744 --> 00:47:17,024
Mais le vol est complet...
- En Australie ou en Amérique, oui, -
400
00:47:17,059 --> 00:47:20,949
mais nous irons certainement en Inde.
- Et à partir de là ?
401
00:47:20,984 --> 00:47:24,629
Nous pouvons voler vers l'avant
de Bombay. - Est-ce que ça marcherait ?
402
00:47:24,664 --> 00:47:27,824
Cela peut prendre quelques jours, mais
nous pouvons prendre le principal là-bas
403
00:47:27,859 --> 00:47:31,737
Vous devez voir Goa. C'est
sur la côte au sud de Bombay
404
00:47:32,424 --> 00:47:34,789
Peut-être que je n'ai pas tout vu, -
405
00:47:34,824 --> 00:47:39,944
mais je crois que Goa est
le plus bel endroit sur terre
406
00:47:41,384 --> 00:47:47,061
Là� Le Portugal rencontre l’Inde,
et le monde entier tombe amoureux
407
00:47:53,344 --> 00:47:55,823
La vie de tous les jours ? - Oui !
408
00:47:55,858 --> 00:47:58,303
La porte est ouverte
409
00:48:00,384 --> 00:48:02,709
Bonjour. Est-ce prêt ? - C'est
410
00:48:02,744 --> 00:48:06,578
Avez-vous vérifié que tout est inclus ?
- Je pense que oui...
411
00:48:07,104 --> 00:48:10,064
J'ai encore quelque chose à dire
412
00:48:10,099 --> 00:48:14,501
Quoi ? - S'il te plaît, ne te fâche pas
413
00:48:16,144 --> 00:48:19,341
Dieu...
414
00:48:19,704 --> 00:48:23,663
Joyeux anniversaire !
415
00:48:24,064 --> 00:48:28,624
Ce n'est pas mon anniversaire.
- Joyeux noël?
416
00:48:28,659 --> 00:48:31,749
S'il vous plaît, regardez maintenant ce que cela a-
417
00:48:31,784 --> 00:48:36,016
avant de le faire
je suis un idiot complet
418
00:48:50,464 --> 00:48:53,536
Valise...
419
00:48:58,744 --> 00:49:02,644
Tu as dit que tu étais intéressé
de la photographie, donc vous voulez-
420
00:49:02,679 --> 00:49:06,544
emportez certainement l'appareil photo avec vous.
- Tu n'aurais pas dû...
421
00:49:06,579 --> 00:49:10,856
Je pensais que je pourrais
je t'apprendrai si tu veux
422
00:49:11,264 --> 00:49:15,542
Je le ferais avec plaisir.
- Ce serait génial !
423
00:49:18,384 --> 00:49:20,818
Merci
424
00:49:42,504 --> 00:49:46,577
Attendez. Vous devez utiliser ceci
si tu veux tout sur la photo
425
00:49:46,984 --> 00:49:51,023
Vous devez apprendre cela.
- Je sais
426
00:49:57,624 --> 00:50:00,821
Etes-vous satisfait maintenant ?
- je suis
427
00:50:07,504 --> 00:50:12,134
Chat ! Puis-je en mettre un nouveau
mon objectif dans ton sac ? - Rangez-le
428
00:50:12,664 --> 00:50:15,337
Merci
429
00:51:00,824 --> 00:51:04,942
Vous avez utilisé toute l'eau chaude !
- Désolé
430
00:51:21,184 --> 00:51:25,894
Tu veux ça ?
- Non, mets-le dans le sac
431
00:51:34,504 --> 00:51:38,895
Mais peut-on aller à Bangkok ?
à travers? - Je pensais que tu écrivais là
432
00:51:39,504 --> 00:51:43,702
Mais le principal est presque terminé.
Nous pouvons obtenir des places. - Fera l'affaire
433
00:51:44,304 --> 00:51:49,264
Nous ne voulons pas aller à Bangkok.
- Pourquoi pas? Ce ne serait pas un gros problème
434
00:51:49,299 --> 00:51:54,224
Je déteste Bangkok ! Il y a
en plein été, et la circulation est épouvantable
435
00:51:54,259 --> 00:51:58,669
L'air est incroyablement pollué,
et tu souffres d'asthme
436
00:51:58,704 --> 00:52:04,700
L’air là-bas n’est pas facile à respirer.
- Juste quelques jours. Je peux prendre le risque
437
00:52:05,104 --> 00:52:09,349
Est-ce qu'Air India va bien mardi ? - Très bien
438
00:52:09,384 --> 00:52:12,829
Vol vers l'Australie ensuite
jour. - Génial!
439
00:52:12,864 --> 00:52:16,744
C'est bien, mais je suppose que nous pouvons
envoyer les sacs directement en Australie
440
00:52:16,779 --> 00:52:21,022
Nous ne pouvons pas passer une journée sans eux.
- Désolé, ça ne marche pas
441
00:52:21,624 --> 00:52:24,263
Bangkok, Thaïlande
442
00:52:56,504 --> 00:53:00,383
Téléphone ? - C'est pour les dames
443
00:53:05,744 --> 00:53:10,454
Carlisle et Carlisle.
- Puis-je parler à M. Carlisle ?
444
00:53:11,064 --> 00:53:13,783
Juste un instant
445
00:53:15,344 --> 00:53:20,044
Richard Carlisle.
- Mon affaire concerne uniquement votre client
446
00:53:20,079 --> 00:53:24,709
Hal Stanton. - Je peux à peine
pour aider. Que veux-tu?
447
00:53:24,744 --> 00:53:28,744
J'ai reçu le numéro de son frère.
On dit que tu prends soin de son argent
448
00:53:28,779 --> 00:53:33,454
À qui je parle ?
- Je m'appelle Katrina Stanton
449
00:53:34,024 --> 00:53:38,029
Hal Stanton est mon père
450
00:53:38,064 --> 00:53:42,184
Je ne veux pas parler de ça au téléphone.
Avez-vous notre adresse? - Oui, c'est vrai
451
00:53:42,219 --> 00:53:46,860
Je suis libre dans une heure.
- C'est bon. À bientôt
452
00:54:16,384 --> 00:54:21,174
Mes instructions sont les mêmes depuis 20 ans.
Je ne peux pas fournir d'informations sur mon client
453
00:54:21,784 --> 00:54:26,043
Je comprends, mais tu peux dire
est-il en Thaïlande - je ne peux pas
454
00:54:26,078 --> 00:54:30,303
Je peux seulement te dire que tu veux
pour les rencontrer. C'est lui
455
00:54:30,904 --> 00:54:34,184
Je ne suis là que pour une journée.
- J'obtiendrai une réponse rapidement
456
00:54:34,219 --> 00:54:38,302
Il peut donc être renvoyé.
- Bien sûr que non
457
00:54:40,624 --> 00:54:44,499
Il ne veut pas vous rencontrer.
Il n'aurait pas d'enfants
458
00:54:44,534 --> 00:54:48,375
As-tu dit que je suis juste là ?
une journée ? - J'ai reçu des instructions claires
459
00:54:50,984 --> 00:54:56,138
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Je suis désolé. Au revoir
460
00:54:59,384 --> 00:55:02,149
Idiot... - Un avocat ou ton père ?
461
00:55:02,184 --> 00:55:05,709
Je n’en demande pas trop !
Je veux juste les rencontrer !
462
00:55:05,744 --> 00:55:09,024
Pensez-y de son point de vue.
Il n'entendra rien pendant 20 ans, -
463
00:55:09,059 --> 00:55:12,304
et puis quelqu'un vient à Bangkok et
prétendait être sa fille
464
00:55:12,339 --> 00:55:14,738
Ne vous demandez-vous pas aussi ?
465
00:55:16,944 --> 00:55:21,704
Je lui écris.
- Travaillons. Écrire sur l'Australie
466
00:55:21,739 --> 00:55:26,255
Vous pouvez envoyer des extraits à partir de là
à partir de journaux, de photos
467
00:55:29,424 --> 00:55:32,302
Tu as raison
468
00:55:33,024 --> 00:55:39,372
Je n'aurais pas dû venir ici.
- Oublie ça. Nous serons bientôt dans l'avion
469
00:55:39,944 --> 00:55:42,902
Pas de dégâts
470
00:55:44,664 --> 00:55:48,259
Alors nous sommes sur la terre ferme
471
00:56:07,744 --> 00:56:10,622
Billets et passeports, s'il vous plaît
472
00:56:15,264 --> 00:56:19,940
Ce sac est-il à toi ? Pouvez-vous
mets-le sur le révélateur
473
00:56:20,384 --> 00:56:24,059
On se verra de l'autre côté.
- Non, vous deux, s'il vous plaît
474
00:56:24,984 --> 00:56:28,101
C'est bon
475
00:56:31,024 --> 00:56:34,149
C'est un sac photo pour fille...
- Ça ne fera pas de mal
476
00:56:34,184 --> 00:56:38,860
J'ai déjà entendu ça.
Veux-tu ouvrir le sac pour le Seigneur
477
00:56:42,344 --> 00:56:46,257
Voici une caméra et un film...
478
00:57:09,504 --> 00:57:14,100
Maintenant, c'est sûr.
- Merci
479
00:57:22,144 --> 00:57:24,783
Merci
480
00:57:29,744 --> 00:57:33,737
Qu'est-ce que c'est ? - Tu as essayé
à partir de là. j'y vais
481
00:57:35,744 --> 00:57:40,744
Soutenez-vous la personne de quelqu'un d'autre ?
un cadeau ou un objet ? - Je ne le fais pas
482
00:57:40,779 --> 00:57:43,949
Avez-vous fait les valises vous-même ? - Oui
483
00:57:43,984 --> 00:57:47,704
Les bagages sont-ils partis quelque part ?
un pas sans surveillance ? - Non
484
00:57:47,739 --> 00:57:52,755
Lieu fumeur ou non-fumeur ?
- Je suis avec lui, -
485
00:57:52,790 --> 00:57:57,772
donc j'aimerais deux non-fumeurs
lieu. - 19A et 19B
486
00:58:03,144 --> 00:58:05,269
Merci
487
00:58:05,304 --> 00:58:10,936
19 A et B, non-fumeur.
- Je te verrai au contrôle des passeports
488
00:58:12,504 --> 00:58:15,860
Porte neuf
489
00:58:19,064 --> 00:58:23,501
Matin. Alors voilà ta place
19 B du côté non-fumeur
490
00:58:24,064 --> 00:58:27,664
Est-il possible d'avoir des non-fumeurs
poste vacant dans le département ?
491
00:58:27,699 --> 00:58:32,215
Vous ne voyagez pas ensemble ?
- Nous ne le faisons pas. Nous venons de nous rencontrer
492
00:58:33,704 --> 00:58:38,016
Soutenez-vous la personne de quelqu'un d'autre ?
un cadeau ou un objet ? - Je ne
493
00:58:38,544 --> 00:58:42,109
L'as-tu emballé toi-même ? - Oui
494
00:58:42,144 --> 00:58:46,615
Les bagages sont-ils partis quelque part ?
un pas sans surveillance ? - Non
495
00:59:58,104 --> 01:00:02,575
Je suis désolé, Mlle Stanton. je suis
police des passeports. S'il te plaît, suis-moi
496
01:00:03,584 --> 01:00:06,303
Que veux-tu ? - Maintenant, viens...
497
01:00:07,384 --> 01:00:10,421
Tous les jours !
498
01:00:16,544 --> 01:00:19,616
Laisse-moi t'aider
499
01:00:27,024 --> 01:00:29,589
Excusez-moi ?
500
01:00:29,624 --> 01:00:32,980
Désolé, je ne comprends pas...
501
01:00:35,024 --> 01:00:39,495
Que veux-tu ?
Mon copain m'attend...
502
01:00:42,064 --> 01:00:44,658
Je ne comprends pas de quoi tu parles
503
01:00:54,544 --> 01:00:59,104
Je ne comprends pas quelle est la question...
- Pas moi non plus, mais ça a marché
504
01:00:59,139 --> 01:01:01,743
Quel est le nom du travail ?
505
01:01:02,304 --> 01:01:07,584
Il demande si le sac est à vous.
- C'est. Qui es-tu?
506
01:01:07,619 --> 01:01:10,829
Je suis un ami. - Êtes-vous de la douane ?
507
01:01:10,864 --> 01:01:15,142
de la police australienne. J'agis ensemble�
avec la police thaïlandaise des stupéfiants
508
01:01:15,744 --> 01:01:20,738
Police de la drogue ? - Exactement.
Pourriez-vous ouvrir le sac maintenant ?
509
01:01:21,344 --> 01:01:24,864
Je suis attendu ! L'avion décolle !
- Tu ne rencontreras personne d'autre-
510
01:01:24,899 --> 01:01:29,255
comme ce monsieur et moi.
Maintenant, ouvre le sac
511
01:01:29,784 --> 01:01:33,572
Le bien c'est...
512
01:01:34,624 --> 01:01:38,139
Est-ce que tout va bien ?
513
01:01:39,824 --> 01:01:43,578
La combinaison ?
- J'ai besoin de mon atomiseur
514
01:01:44,144 --> 01:01:49,502
Tu l'auras quand je l'aurai
combinaison de serrure de sac
515
01:01:52,184 --> 01:01:58,293
La combinaison ?
- 4, 7, 2...
516
01:02:06,304 --> 01:02:09,459
L'appareil photo est-il à vous ?
517
01:02:09,494 --> 01:02:12,614
L'objectif est-il à vous ?
518
01:02:13,384 --> 01:02:16,741
Les films sont-ils les vôtres ? - Oui...
519
01:02:16,776 --> 01:02:20,099
Les films sont-ils à vous !? - Oui!
520
01:02:21,024 --> 01:02:24,334
Tous les jours...
521
01:02:32,904 --> 01:02:36,214
J'ai besoin de mon nébuliseur...
522
01:02:43,544 --> 01:02:46,217
Joyeux Noël
523
01:02:50,424 --> 01:02:54,229
Min�, Major Souvenasara
À propos de la police thaïlandaise, -
524
01:02:54,264 --> 01:02:58,819
Cordialement, Katrina Stanton,
pour possession de substances illégales
525
01:02:58,854 --> 01:03:03,374
La quantité d'héroïne dépassait 140 g.
C'est mon devoir de vous prévenir�, -
526
01:03:04,024 --> 01:03:08,495
qui découle d'un tel crime
peine capitale. Est-ce que tu comprends?
527
01:03:33,064 --> 01:03:35,309
La police australienne l'a-t-elle dit ? - Oui
528
01:03:35,344 --> 01:03:38,644
Ont-ils raconté ce qui s'est passé ?
- Je viens d'apprendre que tu as été arrêté
529
01:03:38,679 --> 01:03:41,944
Ont-ils dit ce qui s'est passé ? Ça…
J'ai reçu une mallette d'un homme dont le nom est...
530
01:03:41,979 --> 01:03:46,464
Je suis désolé. Ce n'est pas
mon domaine. - Que veux-tu dire?
531
01:03:46,499 --> 01:03:49,536
Asseyons-nous
532
01:03:54,104 --> 01:03:57,749
Nous traitons principalement des questions financières.
Les domaines de notre entreprise familiale sont-
533
01:03:57,784 --> 01:04:02,380
contrats avec le gouvernement thaïlandais
et entre entreprises étrangères
534
01:04:03,144 --> 01:04:07,324
Mais tu connais le pays
loi et système
535
01:04:07,359 --> 01:04:11,469
Plutôt bien. - Alors de quoi tu parles ?
536
01:04:11,504 --> 01:04:16,055
Je viens de dire.
- Non, tu viens de trouver une excuse
537
01:04:16,624 --> 01:04:21,424
Vous ne voulez pas que votre entreprise s'implique
à l'affaire de la drogue. Est-ce de cela qu'il s'agit ?
538
01:04:21,459 --> 01:04:25,701
En partie. Nous avons été souvent contactés,
mais nous ne prenons pas en charge les cas de drogue
539
01:04:25,736 --> 01:04:29,876
Même si l'accusé est innocent ?
- Ne serait-il pas sage pour vous de...
540
01:04:29,911 --> 01:04:34,017
de ton point de vue, prends le blanc
avocat pour traiter votre dossier
541
01:04:34,984 --> 01:04:40,469
M. Carlisle... La situation est
peut-être pire que tu ne le penses
542
01:04:40,504 --> 01:04:44,264
Ils pensaient que la mallette était à moi.
J'ai l'air d'une douzaine de contrebandiers, -
543
01:04:44,299 --> 01:04:48,389
qui a essayé de blâmer quelqu'un
changer. J'ai besoin d'aide !
544
01:04:48,424 --> 01:04:51,864
La meilleure aide que je puisse obtenir !
- Je peux offrir quelque chose aux avocats, -
545
01:04:51,899 --> 01:04:55,920
dont le domaine est le droit pénal.
- Pour les Thaïlandais ?
546
01:04:55,955 --> 01:04:59,942
Oui, pour le meilleur du secteur.
- Non, pas Thaïs...
547
01:05:01,544 --> 01:05:06,824
C'est ridicule. - Je le sais,
mais j'ai besoin de quelqu'un, -
548
01:05:06,859 --> 01:05:10,909
qui a confiance en moi
et se bat pour moi
549
01:05:10,944 --> 01:05:14,509
Chaque avocat se bat
au nom de son client
550
01:05:14,544 --> 01:05:19,144
Mon oncle a dit que les Stanton étaient
je suis votre client depuis des années
551
01:05:19,179 --> 01:05:23,744
Si c'était à propos de quelqu'un d'autre
membre de la famille, tu ne le saurais pas-
552
01:05:23,779 --> 01:05:27,783
parler. N'est-ce pas vrai ?
553
01:05:33,064 --> 01:05:37,262
Je demande une chose.
Etes-vous coupable ?
554
01:05:37,824 --> 01:05:41,984
Je jure que je suis innocent.
Je ne savais pas ce qu'il y avait dans la mallette
555
01:05:42,019 --> 01:05:46,584
Je lui ai fait confiance.
- C'est un travail ingrat-
556
01:05:46,619 --> 01:05:49,815
et les chances sont minces
557
01:05:50,704 --> 01:05:55,220
Combien de temps veux-tu y réfléchir ?
matière? - Je te le dirai dès que possible
558
01:05:59,064 --> 01:06:02,549
Pouvez-vous me rendre un service ?
559
01:06:02,584 --> 01:06:09,456
Veux-tu mettre la main sur mes affaires ?
- Votre avocat est oui. Pourquoi?
560
01:06:09,864 --> 01:06:14,654
Je veux rencontrer mon père. - Je l'ai déjà dit...
561
01:06:15,264 --> 01:06:19,324
Je sais, mais dans mes bagages
est un journal. Si tu le donnes-
562
01:06:19,359 --> 01:06:23,384
pour lui, peut-être qu'il sera convaincu.
- Comment un journal ferait-il ça ?
563
01:06:23,419 --> 01:06:27,343
Il appartenait à mon identité. Le feriez-vous ?
564
01:06:28,824 --> 01:06:32,533
C'est bien si je peux
565
01:06:33,104 --> 01:06:39,577
Dis-lui... qu'il
c'est tout ce que j'ai maintenant
566
01:06:44,104 --> 01:06:48,973
Je ne peux pas t'imaginer
en chantant "quelle merveilleuse soirée..."
567
01:06:50,584 --> 01:06:56,261
Il était une fois un homme très insensé,
qui a rencontré une femme vraiment sympa
568
01:06:58,064 --> 01:07:01,709
Et il semble que cet homme
lui a brisé le coeur
569
01:07:01,744 --> 01:07:07,296
Aucun d'eux n'a vécu
la fin de ma vie heureusement
570
01:07:08,904 --> 01:07:12,029
Désolé... Que faisons-nous ?
571
01:07:12,064 --> 01:07:15,904
Ils veulent qu'il avoue
possession, sinon poursuite
572
01:07:15,939 --> 01:07:20,441
c'est de la contrebande, c'est-à-dire une condamnation à mort.
- Est-il coupable ?
573
01:07:20,476 --> 01:07:24,943
Bien sûr que non. - Je devrais
pour le rencontrer, non ?
574
01:07:27,144 --> 01:07:30,549
Pourquoi? - Parce que c'est ma fille
575
01:07:30,584 --> 01:07:35,612
La dernière fois, tu n'étais pas de cette humeur.
- Je ne l'avais pas lu alors
576
01:07:36,224 --> 01:07:42,064
Est-ce sage ? - Non, mais si
nous serions sages, nous ne serions pas là
577
01:07:42,099 --> 01:07:46,984
Je ne parle pas de toi, mais d'elle.
Il attend beaucoup de toi
578
01:07:47,019 --> 01:07:52,342
Et mon point de vue serait
déception ? Était-ce nécessaire ?
579
01:07:53,064 --> 01:07:59,856
Je suis juste honnête. - Honnêteté
peut être une bonne excuse pour la cruauté
580
01:08:00,584 --> 01:08:05,580
J'essayais juste de le protéger.
Même si c'est le travail de papa...
581
01:08:05,615 --> 01:08:10,576
Vous prenez la position du juge
encore une fois. J'y suis arrivé, monsieur le juge
582
01:08:11,184 --> 01:08:15,863
Alors tu n'y vas pas ? - J'y vais. Je ne le fais tout simplement pas
dis-moi que je suis son père
583
01:08:15,898 --> 01:08:20,542
Je dis que je suis un avocat qui
mon partenaire, M. Carlisle, a envoyé
584
01:08:21,144 --> 01:08:25,344
Je vous ai dit que nous ne prenons pas d'affaires criminelles.
- Je dis que nous avons reconsidéré
585
01:08:25,379 --> 01:08:30,020
Ne voudriez-vous pas emprunter une mallette ?
- Il n'y en a pas
586
01:09:01,784 --> 01:09:05,857
Worthington, Bill Worthington.
- Où est Carlisle ?
587
01:09:06,664 --> 01:09:09,940
Richard m'a demandé de venir
588
01:09:10,544 --> 01:09:14,984
J'ai dit que je ne voulais personne d'autre
avocats�. - Tu ne comprends pas...
589
01:09:15,019 --> 01:09:18,294
Je suis ici en tant que son représentant
590
01:09:20,264 --> 01:09:24,052
Désolé... je ne savais pas...
591
01:09:24,624 --> 01:09:30,620
Es-tu vraiment là ?
- Je ne sais pas vraiment...
592
01:09:32,344 --> 01:09:36,576
je suis plutôt un partenaire
593
01:09:41,424 --> 01:09:45,337
comment puis-je aider
M. Worthington ?
594
01:09:46,704 --> 01:09:50,663
J'ai apporté quelque chose avec moi...
L'anglais, c'est ce que tu fais�
595
01:09:52,184 --> 01:09:55,096
Je ne supporte pas ce chinois
596
01:09:57,104 --> 01:10:00,141
Comprimés de vitamines...
597
01:10:03,384 --> 01:10:09,141
Repas « Tasse de chaleur ». je ne sais pas
à quoi ça ressemble, mais le vendeur a fait l'éloge
598
01:10:11,504 --> 01:10:14,496
Lait en poudre....
599
01:10:15,864 --> 01:10:19,015
Fruits...
600
01:10:20,824 --> 01:10:27,024
Oh, et le gâteau aux fruits Fortnum et
De Mason. Pendant qu'ils envoyaient-
601
01:10:27,059 --> 01:10:32,496
comme ça chaque année. Postal
il est assez vieux pour toujours vendre
602
01:10:33,824 --> 01:10:38,064
Vraiment sympathique, mais je ne pense pas
qu'ils m'ont laissé prendre ça
603
01:10:38,099 --> 01:10:41,739
L'affaire est déjà réglée
604
01:10:47,784 --> 01:10:51,220
M. Carlisle prendra-t-il l'affaire ?
605
01:10:52,304 --> 01:10:55,669
Il y réfléchit. - Pourquoi?
606
01:10:55,704 --> 01:11:01,336
C'est un homme très prudent
et très compétitif
607
01:11:04,344 --> 01:11:08,589
Il ne veut pas perdre. - Encourageant...
608
01:11:08,624 --> 01:11:12,604
Pas moi, surtout
quand il s'agit de ma vie
609
01:11:12,639 --> 01:11:16,549
Cela me rappelle
de mon devoir
610
01:11:16,584 --> 01:11:21,904
Carlisle veut que tu saches, tu argumentes
toujours ta culpabilité
611
01:11:21,939 --> 01:11:25,374
Bien sûr. Pourquoi ne pas discuter ?
612
01:11:26,064 --> 01:11:33,618
Écoute... Si tu ne l'admets pas,
ils accusent de contrebande
613
01:11:35,064 --> 01:11:38,943
C'est une condamnation à mort
614
01:11:39,504 --> 01:11:44,384
Si vous avouez, le juge
motif d'allégement de la peine
615
01:11:44,419 --> 01:11:49,464
C'est juste une façon d'économiser
leurs visages...
616
01:11:49,499 --> 01:11:53,093
...et ta vie
617
01:11:55,264 --> 01:12:00,054
Je ne comprends pas. j'ai aimé
la vérité est toujours sacrée
618
01:12:01,064 --> 01:12:04,744
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça
commerce pour éviter l’auto-
619
01:12:04,779 --> 01:12:09,269
des folies de la loi.
- Je viens de poser une question
620
01:12:09,304 --> 01:12:13,024
La réponse est que je suis coupable.
Dis à Carlisle que je ne veux pas dire-
621
01:12:13,059 --> 01:12:18,940
est-ce que cela entraîne une condamnation à mort
ou pas. - Je vais le faire...
622
01:12:24,104 --> 01:12:28,859
Y avait-il autre chose ?
- Non
623
01:12:29,464 --> 01:12:32,695
Puis-je vous demander autre chose ?
624
01:12:36,944 --> 01:12:41,335
Avez-vous un problème d'alcool?
625
01:12:44,304 --> 01:12:50,493
Es-tu toujours aussi grossier ?
- Seulement quand il s'agit de ma vie
626
01:12:52,664 --> 01:12:57,419
J'ai bu un verre plus tôt dans la journée,
mais je n'ai pas de problème
627
01:12:58,504 --> 01:13:03,373
C'était juste la chaleur...
- Je l'espère, M. Worthington
628
01:13:04,904 --> 01:13:07,464
Eh bien alors...
629
01:13:09,504 --> 01:13:12,894
Je recommande de prendre le cas
630
01:13:13,304 --> 01:13:17,229
Et tu jures de plaider coupable
631
01:13:17,264 --> 01:13:22,881
Pensez-vous qu'il sera d'accord ?
- Je le pense, et si je ne suis pas d'accord...
632
01:13:22,916 --> 01:13:28,498
Je dis que tu ne peux pas le faire avec la vérité
commerce... c'est ce que tu as dit ?
633
01:13:30,184 --> 01:13:33,109
Merci...
634
01:13:33,144 --> 01:13:36,932
À propos de la nourriture et plus encore
635
01:13:37,984 --> 01:13:41,624
Mon père a-t-il été contacté ?
J'ai demandé à Carlisle de lui donner...
636
01:13:41,659 --> 01:13:44,582
journal intime
637
01:13:45,104 --> 01:13:48,176
je vais le découvrir
638
01:13:49,784 --> 01:13:53,504
Du projet Sukumut Road
il y a une réunion à 9h30. Apportez du nouveau-
639
01:13:53,539 --> 01:13:56,621
un projet de contrat sur mon bureau le matin
640
01:13:57,024 --> 01:13:59,509
C'est sa faute. - Dans mes mots
641
01:13:59,544 --> 01:14:03,549
Mais tu n'as pas dit qu'il l'était
jeune, intelligent et décent
642
01:14:03,584 --> 01:14:08,817
Il m'a rappelé mon père.
Têtu, presque honnête
643
01:14:09,424 --> 01:14:14,584
Il ne fait pas miséricorde et ne la demande pas non plus.
Tu dois prendre l'affaire, Richard
644
01:14:14,619 --> 01:14:18,304
Comment fais-tu ça ?
- Tu ne ressens pas ça toi-même ?
645
01:14:18,339 --> 01:14:22,695
Vous pouvez rentrer chez vous.
j'appellerai plus tard
646
01:14:28,624 --> 01:14:31,909
Ma famille a bâti des entreprises�
depuis quatre générations
647
01:14:31,944 --> 01:14:35,524
Si je défends une fille blanche,
l'entreprise commence à ressembler à-
648
01:14:35,559 --> 01:14:38,911
d'autres colonialistes. Les Blancs
avocats pour clients blancs
649
01:14:38,946 --> 01:14:42,264
Bientôt nous serons aux yeux des locaux
comme ces imbéciles de ton club
650
01:14:42,299 --> 01:14:47,861
Ce n'est pas tout. C'est dans l'histoire
c'est une question de drogue et de cupidité
651
01:14:48,704 --> 01:14:53,698
Nos clients quotidiens sont
Bouddhistes, pour l'amour de Dieu !
652
01:14:54,264 --> 01:14:57,269
Je ne peux que demander… quoi…
Il y a quelque chose à gagner dans cette histoire
653
01:14:57,304 --> 01:15:02,144
C'est sa faute ! Pour beaucoup ici�
il y aurait assez à surmonter
654
01:15:02,179 --> 01:15:06,229
Mais pas pour moi, non ?
Et voilà, Hal
655
01:15:06,264 --> 01:15:13,056
Je suis avant tout avocat et je ne suis pas
défendre le parquet, la loi n'a pas sa place
656
01:15:15,224 --> 01:15:20,093
Nous devons donc défendre
quelles que soient les conséquences
657
01:15:20,704 --> 01:15:25,142
Dans cette situation, vous devriez
je me suis préparé. Rendez grâce à genoux, -
658
01:15:25,177 --> 01:15:29,580
qu'il offre à quelqu'un comme toi
une nouvelle opportunité pour le vétérinaire
659
01:15:30,384 --> 01:15:34,304
Tu as raison la plupart du temps
bite mais je pourrais te serrer dans mes bras-
660
01:15:34,339 --> 01:15:38,264
de cette bonté.
- Des câlins seulement quand on gagne
661
01:15:38,299 --> 01:15:41,415
Bien sûr, crois-le
662
01:15:44,984 --> 01:15:48,464
N'oubliez pas que vous n'obtenez que maintenant
accusation non officielle
663
01:15:48,499 --> 01:15:51,149
Où ? - Nous ne le saurons que dans le hall
664
01:15:51,184 --> 01:15:55,624
La langue utilisée est le thaï, donc "l"
arrête si tu n'arrives pas à comprendre
665
01:15:55,659 --> 01:15:58,469
Qui est-il ? - Gnut, un avocat
666
01:15:58,504 --> 01:16:02,702
Est-il de leur côté ?
- Non, c'est notre interprète
667
01:16:03,304 --> 01:16:07,244
Le juge exige que tu restes
en prison pendant le traitement du dossier
668
01:16:07,279 --> 01:16:11,211
Alors dois-je y retourner ?
- Pas dans une vraie prison-
669
01:16:11,246 --> 01:16:15,109
comme Klong Toy, Yard Lau ou
Lum Jau. - Lum Jauko est le pire ?
670
01:16:15,144 --> 01:16:19,860
Oui. - Il ne faut pas insulter les juges,
alors soumets-toi à leur décision
671
01:16:19,895 --> 01:16:24,577
Ne les regarde pas et ne les montre pas du doigt, fuyez
élevez la voix si vous pouvez parler
672
01:16:25,184 --> 01:16:27,857
Sous quel nom ?
croisez les jambes. - Pourquoi?
673
01:16:28,344 --> 01:16:32,132
Les pieds sont sales et les leurs
Faire preuve d'offense
674
01:16:33,744 --> 01:16:36,736
Soyez calme
675
01:16:43,024 --> 01:16:46,619
Katrina Stanton!
676
01:17:10,304 --> 01:17:16,864
Vous avez fait l'article accusé
65 de substances illégales-
677
01:17:16,899 --> 01:17:23,199
sur la contrebande. Tu as essayé
exporté 2,4 kg d'héroïne
678
01:17:23,234 --> 01:17:29,499
dans le but de vendre. Punition
le crime est passible de la peine de mort
679
01:17:36,664 --> 01:17:39,709
Avez-vous quelque chose à signaler ?
680
01:17:39,744 --> 01:17:43,864
Nous demandons que le prisonnier soit libéré
jusqu'à ce que justice soit rendue
681
01:17:43,899 --> 01:17:48,380
Nous garantissons que...
682
01:18:00,784 --> 01:18:04,784
Que s'est-il passé ? - Vous attendez en prison.
Aucune date d'audience n'a été fixée
683
01:18:04,819 --> 01:18:07,696
Quelle était la charge ? - Contrebande
684
01:18:09,064 --> 01:18:13,264
Vous êtes innocent. Nous gagnerons.
- Où m'emmènes-tu ?
685
01:18:13,299 --> 01:18:15,869
Lum Jauun
686
01:18:15,904 --> 01:18:20,056
Avez-vous contacté mon père ?
- Je n'attendrais pas grand chose de lui
687
01:18:20,584 --> 01:18:23,781
Soyez courageux !
688
01:19:45,384 --> 01:19:49,582
obtenir de l'argent,
pour que tu puisses les racheter
689
01:19:50,904 --> 01:19:54,374
Et voilà, enlève tes sous-vêtements
690
01:20:04,864 --> 01:20:07,936
Prends l'uniforme
691
01:20:10,064 --> 01:20:13,215
Suivez-moi
692
01:21:13,544 --> 01:21:17,014
Je ne considère ici que les étrangers
des drogués. Court comme de la merde
693
01:21:21,544 --> 01:21:26,572
Pour vous c'est "Bangkok Hilton",
pour moi "le paradis des étrangers"
694
01:21:31,384 --> 01:21:36,002
C'est le nouveau jour merveilleux de ma vie
Ses impôts sont sans égal
695
01:21:36,037 --> 01:21:40,620
Le pouvoir divin conduit
moi dans toutes mes actions...
696
01:21:46,784 --> 01:21:49,344
Je m'appelle Kat Stanton...
697
01:21:49,864 --> 01:21:52,822
Je m'en fous
698
01:21:54,224 --> 01:21:56,869
"Je l'ai". Il est toujours comme ça, -
699
01:21:56,904 --> 01:22:00,692
quand je parle
"Pour l'homme au visage d'or"
700
01:22:01,544 --> 01:22:05,696
Pour un maître supérieur...
701
01:23:20,704 --> 01:23:23,589
Le veux-tu ? - Je ne le fais pas
702
01:23:23,624 --> 01:23:28,823
Intelligent. Il y en a un nouveau en cours
campagne. "Utilisez le stylo de quelqu'un d'autre"
703
01:23:34,464 --> 01:23:37,744
Êtes-vous le coursier qui est parti ?
coincé avec deux kilos ?
704
01:23:37,779 --> 01:23:41,189
Je ne suis pas coursier. Il a été arrangé
705
01:23:41,224 --> 01:23:45,584
Tu vois ce zoo dehors ?
- Oui
706
01:23:45,619 --> 01:23:48,709
Tout un miracle, hein ? - Quoi?
707
01:23:48,744 --> 01:23:51,829
Tant d'innocents
au même endroit
708
01:23:51,864 --> 01:23:55,784
Si vous croyez leurs paroles.
- Pourquoi es-tu ici ?
709
01:23:55,819 --> 01:23:59,982
Pour la même raison que toi,
mais je vais le vendre
710
01:24:00,584 --> 01:24:05,499
Devinez combien j’en avais ?
Sept kilos...
711
01:24:06,104 --> 01:24:09,864
L'avocat a dit :
que c'était pour un usage personnel
712
01:24:09,899 --> 01:24:15,177
Cela aurait suffi à l'armée.
j'aurais reçu de l'argent
713
01:24:15,784 --> 01:24:20,938
J'aurais pu arrêter ça. je serais
j'ai acheté une maison et de beaux vêtements
714
01:24:21,504 --> 01:24:26,578
j'aurais pris mon frère
pour un croiseur aussi luxueux
715
01:24:29,744 --> 01:24:34,822
Personne ne serait moi
m'a traité comme une poubelle
716
01:24:34,857 --> 01:24:39,900
C'est pourquoi je suis assis ici, oui
comme tous les autres
717
01:24:45,024 --> 01:24:48,334
Heure de verrouillage...
718
01:24:48,904 --> 01:24:52,229
Avez-vous 20 $?
Américain, pas australien
719
01:24:52,264 --> 01:24:55,904
À quoi ? - Je pourrais un jour, quand
est sûr, montre les lieux
720
01:24:55,939 --> 01:25:01,376
Ne sommes-nous pas derrière les barreaux ?
- Nous le sommes, c'est pourquoi nous avons besoin d'argent
721
01:25:11,624 --> 01:25:14,029
Quelle famille
722
01:25:14,064 --> 01:25:17,454
Qu'as-tu fait ? Vous avez volé vos lunettes de soleil ?
723
01:25:51,464 --> 01:25:54,422
Asseyez-vous, soyez bon
724
01:25:57,584 --> 01:26:02,061
Je ne suis pas venu régler l'affaire,
M. Anat. je le ferai au tribunal
725
01:26:02,096 --> 01:26:06,539
Je suis venu me plaindre de l'accusation�.
L'accusation de contrebande n'est pas fondée
726
01:26:07,144 --> 01:26:11,904
L'affaire relève de la clause de possession
66 ci-dessous. L'article 65 vise-
727
01:26:11,939 --> 01:26:15,909
pour les fabricants d'héroïne
et les cartels de la drogue
728
01:26:15,944 --> 01:26:19,744
C'est pourquoi la punition est la mort.
Le législateur ne le pensait pas.
729
01:26:19,779 --> 01:26:23,737
pour une jeune femme qui
trompé pour transporter de la drogue
730
01:26:23,984 --> 01:26:28,421
Vous connaissez la loi thaïlandaise
exceptionnellement bien
731
01:26:29,984 --> 01:26:34,504
Selon notre loi, j'ai le droit
l'a accusé de contrebande
732
01:26:34,539 --> 01:26:38,141
Tu respectes notre loi, peut-être
aussi mauvais et primitif…
733
01:26:38,176 --> 01:26:41,709
C'est mon pays.
J'ai choisi de vivre ici
734
01:26:41,744 --> 01:26:46,664
Ce n'est pas votre pays.
Nous vous laisserons rester ici
735
01:26:46,699 --> 01:26:50,429
C'est ainsi que nous appliquons notre loi
comme bon nous semble
736
01:26:50,464 --> 01:26:53,704
Major, j'admire votre volonté de vous battre
contre le trafic de drogue...
737
01:26:53,739 --> 01:26:56,662
Mais pas aux dépens de mon client
738
01:26:57,264 --> 01:27:01,860
Le plus important est de préserver la réputation du pays
en tant que société juste
739
01:27:02,464 --> 01:27:06,284
Le plus important pour toi c'est qu'il soit
blanc. où étais-tu pour la dernière fois-
740
01:27:06,319 --> 01:27:10,069
à quand 10 chinois
a été abattu conformément à l'article 65 ?
741
01:27:10,104 --> 01:27:14,224
As-tu pleuré pour eux ? Étiez-vous
inquiet pour la réputation de la Thaïlande ?
742
01:27:14,259 --> 01:27:18,229
Femme blanche, blanche
un avocat. - C'était une insulte
743
01:27:18,264 --> 01:27:22,624
Ce n’était certainement pas l’intention.
Le major veut juste dire : -
744
01:27:22,659 --> 01:27:27,057
qu'il ne faut pas faire de distinction entre la race
selon les femmes blanches, -
745
01:27:27,092 --> 01:27:31,455
Hommes asiatiques, pas de loi
devrait-il être le même pour tous ?
746
01:27:32,744 --> 01:27:36,704
Nous y réfléchirons et le prendrons
votre réclamation sera alors étudiée
747
01:27:36,739 --> 01:27:41,220
Quand ?
- Dès que nous avons fini
748
01:27:42,664 --> 01:27:46,543
A bientôt.
- À bientôt, M. Carlisle
749
01:27:50,144 --> 01:27:52,942
Salaud arrogant...
750
01:27:53,544 --> 01:27:57,776
Comment ça s'est passé ? - C'est vrai
signes quand cela est possible
751
01:27:58,184 --> 01:28:01,429
Qu'a-t-il dit ? - Tu as promis d'envisager
752
01:28:01,464 --> 01:28:04,924
Il demande conseil à différents services.
- Quelles sont les possibilités ?
753
01:28:04,959 --> 01:28:08,384
Honnêtement, pas grand chose
très bien. Le gouvernement en a marre...
754
01:28:08,419 --> 01:28:12,064
à la drogue, à la contrebande
et la corruption. Whisky?
755
01:28:12,099 --> 01:28:14,942
Peut-être plus tard...
756
01:28:16,464 --> 01:28:19,904
Excusez-moi. Je pose des questions sur l'habitude.
Je pense qu'ils nous ont envoyé un message, -
757
01:28:19,939 --> 01:28:23,304
que les temps ont changé. Maintenant
exploité conformément à la loi thaïlandaise
758
01:28:23,339 --> 01:28:26,429
Cinq des sanctions.
Cette attitude n'est pas facile à changer
759
01:28:26,464 --> 01:28:31,379
Mais maintenant la fille blanche est en train d'exécuter
mitrailleuse... - Un avertissement efficace
760
01:28:32,424 --> 01:28:37,229
Bien sûr... Que faisons-nous ?
- Ce que nous pouvons faire habituellement
761
01:28:37,264 --> 01:28:41,904
Espérons que le bon sens prévaudra.
Il faut préparer une défense durable
762
01:28:41,939 --> 01:28:46,149
Quel est votre sentiment ? tu as loué
que tu es un bon avocat commercial
763
01:28:46,184 --> 01:28:50,097
Le système thaïlandais me convient.
Je ne serais pas bon devant un jury
764
01:28:50,704 --> 01:28:54,492
Pas assez éloquent ?
- Ou trop arrogant
765
01:28:55,224 --> 01:28:59,504
Donnez-moi les détails techniques et
des précédents, donc je survivrai
766
01:28:59,539 --> 01:29:03,736
Je suis un bon avocat pénaliste.
- Je les ai ennuyés à plier
767
01:29:04,344 --> 01:29:09,418
Exactement. je le contrôle
certainement aussi dans une affaire pénale
768
01:29:10,024 --> 01:29:12,349
Que veux-tu que je fasse ?
769
01:29:12,384 --> 01:29:15,824
Si cela ne vous dérange pas,
tu pourrais t'occuper de la gestion des choses
770
01:29:15,859 --> 01:29:18,258
Alors travailler sous tes ordres ?
771
01:29:19,624 --> 01:29:23,189
Par où commencer ?
- Vous l'interviewerez demain matin
772
01:29:23,224 --> 01:29:27,104
À Lum Jau? - Oui. Viens, tu le feras
J'ai fait un tour. Tu vas dans un club ?
773
01:29:27,139 --> 01:29:30,574
Peut-être que je rentrerai à la maison
774
01:29:40,504 --> 01:29:44,543
Je me demandais juste si ça pouvait être
mieux si tu vivais en prison
775
01:29:44,944 --> 01:29:48,341
Comment ça ? - Tu ferais mieux
776
01:29:48,376 --> 01:29:51,738
Ne mens pas, Hal. De quoi s’agit-il ?
777
01:29:52,424 --> 01:29:56,509
J'étais en prison là-bas pendant la guerre.
- À Lum Jau ?
778
01:29:56,544 --> 01:30:00,617
L'endroit avait alors un nom japonais.
Je n'y suis pas allé depuis 40 ans
779
01:30:01,184 --> 01:30:05,749
Je ne pense pas que je pourrais.
- Père m'a dit que tu étais prisonnier
780
01:30:05,784 --> 01:30:11,780
Ils disent que tu te suiciderais. Voulez-vous
en parler�? - En fait, je ne sais pas...
781
01:30:12,984 --> 01:30:17,144
Mon Dieu, Hal. La fille peut être exécutée,
et tu ne peux pas entrer dans le bâtiment
782
01:30:17,179 --> 01:30:20,909
Tu ne peux pas faire mieux ?
A moins que tu acceptes d'y aller, -
783
01:30:20,944 --> 01:30:25,654
tu peux me raconter toute l'histoire.
Il vaut mieux être bon
784
01:30:38,944 --> 01:30:41,777
J'ai adoré cet endroit
785
01:30:42,344 --> 01:30:46,303
La dernière demande de mon père était :
que je reviendrais ici
786
01:30:46,904 --> 01:30:51,784
La cour martiale était terminée et j'étais
a quitté l'Angleterre pour de bon
787
01:30:51,819 --> 01:30:55,629
Il a dit que je mourrais à Bangkok
788
01:30:55,664 --> 01:31:00,400
Tu sais ce qu'il a fondé
cette prédiction audacieuse ?
789
01:31:00,435 --> 01:31:05,137
Il a dit que le chien reviendrait
toujours à son vomi
790
01:31:08,584 --> 01:31:12,544
Quand la guerre a commencé, j'étais soldat
conseiller dans la mission ici
791
01:31:12,579 --> 01:31:16,504
Un de vos proches a-t-il été envoyé ?
- Mon grand-père quelques années auparavant
792
01:31:16,539 --> 01:31:20,622
Cela n'a pas fait mal non plus.
Je n’étais pas du tout du genre militaire�
793
01:31:21,944 --> 01:31:26,381
Pas du genre prisonnier non plus, mais
c'est la vie, comme on dit
794
01:31:26,984 --> 01:31:31,694
Il y avait de nombreuses maladies dans la prison en 1945.
Typhoïde, choléra, malnutrition
795
01:31:34,024 --> 01:31:37,758
Huit hommes ont dû s'enfuir.
Les Japonais avaient fait-
796
01:31:37,793 --> 01:31:41,492
pour faire comprendre que chaque fugueur
deux prisonniers sont tués en retour
797
01:31:42,064 --> 01:31:44,749
J'ai dit qu'ils ne pouvaient pas partir
798
01:31:44,784 --> 01:31:49,883
Ils ont dit qu'ils le faisaient juste
leurs devoirs. Je les ai refusés�, -
799
01:31:49,918 --> 01:31:54,983
mais ils m'ont défié. j'ai donné
alors ils l'ont révélé aux Japonais
800
01:31:55,624 --> 01:31:59,981
Ils étaient rassemblés
et a été exécuté le même jour
801
01:32:00,664 --> 01:32:05,454
Je n'oublie rien...
Comme ils étaient jeunes...
802
01:32:07,144 --> 01:32:10,932
Moi aussi, nous étions tous jeunes
803
01:32:12,024 --> 01:32:17,509
Je ne peux pas y aller, vraiment pas.
- Alors nous avons un problème
804
01:32:17,544 --> 01:32:24,382
Je peux aider... - Je suis désolé.
Je ne pense pas que tu sois sérieux à ce sujet
805
01:32:24,784 --> 01:32:29,221
Bien sûr que je le suis ! C'est ma fille !
806
01:32:35,184 --> 01:32:39,464
Puis reviens
là le matin !
807
01:32:39,499 --> 01:32:42,820
C'est à toi
808
01:33:51,904 --> 01:33:54,259
Merci...
809
01:34:39,744 --> 01:34:42,736
ok...
810
01:35:08,464 --> 01:35:12,855
comment vas-tu
- Tu as bu
811
01:35:13,424 --> 01:35:18,498
Ce n'est pas vrai.
- Tu as l'air horrible !
812
01:35:19,664 --> 01:35:26,900
Confiture. Je l'ai cherché autour de moi.
Je n'ai pas bu, je suis tombé dehors
813
01:35:27,744 --> 01:35:33,264
Vous tremblez et transpirez comme un cochon !
Vous êtes alcoolique, n'est-ce pas !?
814
01:35:33,299 --> 01:35:38,213
Je n'en ai pas bu une goutte depuis plusieurs
jour. La raison de mon tremblement...
815
01:35:38,744 --> 01:35:41,949
C'est que je suis là. - Génial
816
01:35:41,984 --> 01:35:47,934
Oh mon Dieu, tu t'effondres,
même si tu peux partir parce que tu veux !
817
01:35:50,544 --> 01:35:54,384
Désolé. Je sais ce que c'est.
- Tu n'en as aucune idée
818
01:35:54,419 --> 01:35:58,229
Je vis dans un endroit chaud
une cellule qui bruisse les cafards !
819
01:35:58,264 --> 01:36:04,180
Je ne peux même pas prendre soin de mes besoins
en paix ! Vous ne savez pas à quoi ça ressemble !
820
01:36:04,904 --> 01:36:10,024
Chaque matin tu fais le tour de la crèmerie
mort hors de ses cellules�
821
01:36:10,059 --> 01:36:13,349
Vous ne l'avez pas encore fait, n'est-ce pas ?
822
01:36:13,384 --> 01:36:18,464
J'ai moi-même été prisonnier pendant trois ans.
Je sais ce que c'est, Kat
823
01:36:18,499 --> 01:36:23,663
Où ? - Guerre à Singapour
pendant. Nous étions des milliers
824
01:36:24,784 --> 01:36:30,017
Nous sommes tous morts seuls
notre chemin. - Désolé, je ne savais pas...
825
01:36:30,664 --> 01:36:35,744
J'ai juré de ne jamais partir
en prison. C'est pourquoi je suis nerveux
826
01:36:35,779 --> 01:36:41,389
Je ne pense pas pouvoir survivre à ça.
Je ne suis pas assez fort...
827
01:36:41,424 --> 01:36:47,499
Vous l'êtes ! Il ne faut pas abandonner !
Nous nous battrons pour vous !
828
01:36:51,344 --> 01:36:54,949
Alors la marmelade a pris environ
829
01:36:54,984 --> 01:36:59,544
Alors... je suis le premier
plus prudent à la fois
830
01:36:59,579 --> 01:37:02,342
J'ai besoin de 100 dollars américains
831
01:37:04,024 --> 01:37:09,462
Et plus de comprimés de vitamines.
Tu ne peux pas te permettre de tomber malade
832
01:37:13,664 --> 01:37:19,614
Avez-vous besoin d'autre chose ?
- Beaucoup de douleur
833
01:37:24,104 --> 01:37:27,619
Désolé...
834
01:37:27,984 --> 01:37:32,614
Où vas-tu ?
- Quelque part auquel je peux penser
835
01:37:37,784 --> 01:37:43,017
je veux lui parler
en paix. - Dans la cuisine ?
836
01:37:43,544 --> 01:37:47,219
Cela me va bien
837
01:37:48,744 --> 01:37:53,943
Carlisle s'occupe du côté juridique. Il
je cherche quelque chose pour te sortir
838
01:37:54,544 --> 01:38:00,096
Il essayait de prouver que tu ne l'étais pas
fr�� selon la loi thaïlandaise
839
01:38:00,544 --> 01:38:06,255
Il utilise tous les habituels
astuces pour interrompre la charge
840
01:38:09,264 --> 01:38:13,424
Vous n'avez pas l'air très optimiste.
- Franchement, je ne le suis pas
841
01:38:13,459 --> 01:38:17,549
C'est difficile de faire croire à quelqu'un
ta version de ce qui s'est passé
842
01:38:17,584 --> 01:38:23,216
Les tribunaux ne voient pas la vérité,
à moins que tu le mettes devant leur nez
843
01:38:23,824 --> 01:38:28,499
Comment faire ? - L'homme est satisfait
trouve-le, et puis vient la partie la plus difficile
844
01:38:28,534 --> 01:38:33,174
Vous devez prouver qu'il est
un trafiquant de drogue. - Par où commencer ?
845
01:38:34,144 --> 01:38:39,704
Je pensais que tu le saurais.
- Dites-moi. Tu es mon avocat
846
01:38:39,739 --> 01:38:44,095
Le suis-je ? - Oui, toi et Richard
847
01:38:46,104 --> 01:38:50,894
Richard s'occupe du côté juridique,
je suis vos pistes
848
01:38:51,504 --> 01:38:57,852
Vous avez rencontré Arkie Ragan à Londres.
Qu'as-tu fait là-bas ? - je cherche mon père
849
01:38:58,584 --> 01:39:02,664
On m'a dit qu'il était
mort, mais "a pris la mort-
850
01:39:02,699 --> 01:39:06,744
plus tard, j'ai découvert qu'il était vivant.
- Quand ta tante est-elle morte ?
851
01:39:06,779 --> 01:39:10,134
Il y a quelques mois
852
01:39:10,704 --> 01:39:14,984
Je suis désolé. Il a
ça a dû être dur pour toi
853
01:39:15,019 --> 01:39:19,269
Nous n'avons jamais été très proches
854
01:39:19,304 --> 01:39:24,424
Mon père a laissé la blessure
à ses sentiments, il ne s'est jamais remis
855
01:39:24,459 --> 01:39:28,069
Pour lui, mon père était vraiment mort
856
01:39:28,104 --> 01:39:33,589
Et ton père ?
Votre tante est-elle morte pour lui ?
857
01:39:33,624 --> 01:39:38,493
Je ne sais pas. J'ai pensé que je lui demanderais.
Mais il ne veut pas me rencontrer
858
01:39:42,584 --> 01:39:46,544
Temps de verrouillage... - C'est tout
ridicule ! J'ai payé pour ça !
859
01:39:46,579 --> 01:39:49,217
Je le fais toujours à ce moment-là
860
01:39:51,424 --> 01:39:57,579
Alors tu es allé à Londres ?
- Je n'ai pas rencontré mon père, mais Ragan
861
01:39:58,264 --> 01:40:03,941
Ou il t'a rencontré. - je pense
que j'étais juste pour lui
862
01:40:08,424 --> 01:40:12,104
Vous devez vous souvenir de tous les moments,
que tu étais avec lui, -
863
01:40:12,139 --> 01:40:15,960
tout ce qu'il a dit.
Pouvez-vous le faire ? - Oui
864
01:40:15,995 --> 01:40:19,782
J'essaye de collecter des identifiants
et commence à le chercher
865
01:40:20,344 --> 01:40:23,780
Bien... à bientôt
866
01:40:29,544 --> 01:40:34,698
J'ai quelque chose ! Photo!
- Rien n'a été trouvé dans vos sacs
867
01:40:35,104 --> 01:40:38,949
Le film est toujours dans la caméra !
868
01:40:38,984 --> 01:40:42,504
C'est ça!
Continuez à vous en souvenir !
869
01:40:42,539 --> 01:40:46,133
À bientôt!
870
01:41:29,944 --> 01:41:32,822
Septembre était amusant
871
01:41:40,664 --> 01:41:44,543
Ce qu'il a apporté.
- Nourriture dans la boîte
872
01:41:44,904 --> 01:41:47,309
Et l'ouvre-boîte... - Non !
873
01:41:47,344 --> 01:41:51,269
Tu n'as pas besoin de ça, et
quelqu'un le prendra de toute façon
874
01:41:51,304 --> 01:41:56,139
J'en ai besoin pour ces pots.
- Tu le récupères
875
01:41:56,704 --> 01:42:00,269
Partageons-le.
- C'est bon...
876
01:42:00,304 --> 01:42:06,140
Donnez-le... C'est en sécurité avec moi !
- Oublie ça! j'en ai pris soin
877
01:42:24,344 --> 01:42:27,429
Dieu n'existe pas
878
01:42:27,464 --> 01:42:30,944
S'il l'avait fait, il aurait déjà fait quelque chose
à ces foutus bouddhistes
879
01:42:30,979 --> 01:42:34,619
Pire que les catholiques
880
01:43:21,360 --> 01:43:23,805
Entrez l’ouvreur. - Pourquoi?
881
01:43:23,840 --> 01:43:28,240
Il y aura bientôt une inspection, et c'est tout
les marchandises sont exportées. - Comment savez-vous?
882
01:43:28,275 --> 01:43:32,560
Miss Thaïlande vient de le dire.
- Pourquoi te le dirait-il ?
883
01:43:32,595 --> 01:43:34,835
Allez...
884
01:43:36,400 --> 01:43:40,359
Notre ouvre-boîte est sans égal
ça vaut le coup si tout le monde en a un
885
01:43:41,800 --> 01:43:46,080
Je viens de laisser entendre à Miss Thaïlande que...
certains ont l'intention de les utiliser comme armes
886
01:43:46,115 --> 01:43:49,755
Qui� ? - Oh mon dieu, tu es tellement...
887
01:43:50,600 --> 01:43:55,605
Je ne sais tout simplement pas !
Quelqu'un va juste faire quelque chose
888
01:43:55,640 --> 01:44:00,919
Maintenant, donne-le avant
nous l'avons perdu ! - Qu'est-ce que tu vas faire?
889
01:44:01,480 --> 01:44:04,597
je vais le cacher
890
01:44:05,200 --> 01:44:10,035
Si quelqu'un veut me baiser,
Une vraie surprise l'attend
891
01:44:55,480 --> 01:44:59,155
As-tu un ouvre-boîte ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles
892
01:44:59,760 --> 01:45:03,753
Calme-toi... Connard...
- Es-tu une bonne fille ?
893
01:45:05,040 --> 01:45:08,350
Salope...
894
01:45:08,760 --> 01:45:12,799
Ils meurent sans faim
ouvreur. Heureusement, ils nous ont
895
01:45:15,760 --> 01:45:20,550
Excellent plan, Mandy.
Maintenant nous avons une ouverture, mais c'est tout
896
01:45:20,960 --> 01:45:24,191
Je suis désolé. Nous gagnons de l'argent avec ça
897
01:45:34,240 --> 01:45:36,925
Qu'est-ce que c'est que ça ? - Donne-le ici
898
01:45:36,960 --> 01:45:41,298
Cinq bains. - Pas question, Mandy.
Tu nous crées toujours des ennuis
899
01:45:41,333 --> 01:45:45,636
Vous ne pouvez pas voler la propriété d’autrui !
- C'est vrai, mais quand même cinq bains
900
01:45:46,200 --> 01:45:51,194
Vos actions vous suivent pour toujours
la vie! - Cinq bains !
901
01:45:51,800 --> 01:45:55,839
Je n'ai que vingt ans.
- Nous avons du changement
902
01:46:03,040 --> 01:46:06,715
C'est lui que nous recherchons.
C'est Arkie Ragan
903
01:46:07,280 --> 01:46:11,960
Où as-tu eu ça ? - Il a pris la photo
à Goa. Le film était dans la caméra
904
01:46:11,995 --> 01:46:17,910
Comment c'était en prison ?
- Très bien. Je suis juste tombé en chemin
905
01:46:18,320 --> 01:46:22,965
Comme c’est stupide��. - Des souvenirs troublés ?
906
01:46:23,000 --> 01:46:27,551
Des souvenirs oui,
mais pas pire
907
01:46:29,960 --> 01:46:35,085
J'aurais dû le faire plus tôt.
- Tu m'as dit qui tu es ?
908
01:46:35,120 --> 01:46:40,274
Je ne sais pas. Il aime Worthington
avec. - Parfois, il faut le dire
909
01:46:40,880 --> 01:46:45,271
Quand il est libre. Je ne veux pas que tu le fasses
il avait peur que son père le trahisse encore
910
01:46:47,720 --> 01:46:50,871
C'est la fin
911
01:46:52,160 --> 01:46:54,958
Je pensais que tu t'étais arrêté
912
01:46:55,560 --> 01:47:00,858
C'est comme ça que j'ai arrêté. Moi et Johnny
c'est juste que nous sommes de si vieilles connaissances
913
01:47:00,893 --> 01:47:06,157
Je ne peux pas le laisser sans appréciation.
It deserves a proper hug
914
01:47:07,720 --> 01:47:13,989
Mr. Walker, just
that we will meet again
915
01:47:15,080 --> 01:47:19,756
Un moment tendre interrompu par le triste,
mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
916
01:47:20,160 --> 01:47:24,525
Si vous survivez au divorce.
- It's already on track
917
01:47:24,560 --> 01:47:28,720
L'homme s'est envolé pour l'Australie.
He might still be there
918
01:47:28,755 --> 01:47:32,508
Un autre ? Eh bien, pourquoi pas ?
919
01:47:39,360 --> 01:47:42,238
Ambassade d'Australie
920
01:47:58,200 --> 01:48:01,431
Merci... La chaleur est à l'origine de cela
921
01:48:02,040 --> 01:48:06,620
Comme je m'y attendais,
les informations sur l'arrivée étaient faciles à obtenir
922
01:48:06,655 --> 01:48:11,527
Achmet Vincent Ragan,
Passeport britannique, C616665C-
923
01:48:11,562 --> 01:48:16,399
arrivé à l'aéroport de Sydney
sur le vol 2 en provenance de Bangkok
924
01:48:17,000 --> 01:48:21,400
Informations sur la source ? - D'après nos informations
il n'a pas quitté le pays
925
01:48:21,435 --> 01:48:26,245
Donc il est toujours en Australie ?
- Bien sûr que non
926
01:48:26,280 --> 01:48:30,800
Si tu veux en savoir plus sur lui
il aurait pu quitter sa place-
927
01:48:30,835 --> 01:48:35,392
avec un passeport délivré par le pays,
probablement avec un Australien
928
01:48:35,427 --> 01:48:39,950
Peut-on le vérifier ?
- Le rapport d'arrivée avait une adresse
929
01:48:40,520 --> 01:48:44,965
Qu'est-ce que c'est ?
- Une prison à l'extérieur de Sydney
930
01:48:45,000 --> 01:48:48,565
Il y a au moins un peu d'humour.
- Il a peut-être abandonné...
931
01:48:48,600 --> 01:48:52,798
Du passeport britannique
du pays, mais cela peut encore être authentique
932
01:48:53,520 --> 01:49:02,758
Alors les Anglais devraient partir
puheille ? - Vérifiez votre passeport avec eux
933
01:49:03,920 --> 01:49:06,673
Ils peuvent trouver quelque chose
934
01:49:22,492 --> 01:49:26,691
C'est gentil d'être venu, Bob. Attaché etten
heureux de demander des faveurs.
935
01:49:27,292 --> 01:49:31,204
Quels sont les avantages des newsletters,
à moins qu'il puisse aider ?
936
01:49:31,812 --> 01:49:37,523
Cependant, je ne sais pas de quoi il s'agit.
- D'après une des histoires de Carlisle.
937
01:49:40,612 --> 01:49:43,811
Juotavaa ? - Non merci.
938
01:49:43,846 --> 01:49:46,976
Êtes-vous ok? - Kyll�.
939
01:49:47,011 --> 01:49:51,687
Ça vous dérange si j'en prends un ?
- Ei toki, ota vain.
940
01:49:52,251 --> 01:49:54,889
Black Label jill.
941
01:49:57,331 --> 01:50:03,930
Quoi que tu racontes, min�
J'ai trouvé quelque chose. C'est le vôtre.
942
01:50:06,331 --> 01:50:10,971
par Achmet Vincent Ragan
un passeport a été délivré à ce nom.
943
01:50:11,006 --> 01:50:15,726
Numéro C616665C,
vendu à Londres.
944
01:50:17,250 --> 01:50:21,368
Voici les détails.
- Vous avez l'adresse !
945
01:50:21,931 --> 01:50:26,640
Nous avons interrogé le ministère de l'Intérieur.
Nous faisons souvent cela dans les affaires de drogue.
946
01:50:28,250 --> 01:50:32,490
Arkie Ragan est mort il y a des années.
Un faux passeport est obtenu.
947
01:50:32,525 --> 01:50:38,121
souvent au nom d'une personne décédée.
- Je comprends...
948
01:50:39,450 --> 01:50:45,764
Scotland Yard s'est intéressé à la question.
Ils m'ont demandé des détails.
949
01:50:46,929 --> 01:50:50,399
Qui est ce Ragan ?
950
01:50:52,089 --> 01:50:56,613
Avez-vous lu "Le Chacal" ?
- Je ne sais pas.
951
01:50:56,648 --> 01:51:03,361
Il y a un homme qui disparaît toujours,
quand on pense qu'il serait attrapé.
952
01:51:05,569 --> 01:51:11,094
J'ai bien peur que ce soit Arkie Ragan
ça pourrait être comme ça.
953
01:51:11,129 --> 01:51:16,487
Etes-vous sûr que vous ne voulez pas boire un verre ?
- Non merci... Et merci pour ça.
954
01:51:18,809 --> 01:51:22,278
Désolé...
955
01:51:44,087 --> 01:51:46,726
Elle��!
956
01:51:48,248 --> 01:51:52,922
C'est l'heure d'une visite dans la jungle !
Avez-vous l'argent?
957
01:51:53,328 --> 01:51:58,355
Je ne paierai pas 20 $...
- je propose
958
01:52:05,687 --> 01:52:08,724
Gang !
959
01:52:12,007 --> 01:52:15,282
10 $... - Pas de précipitation !
960
01:52:15,806 --> 01:52:21,446
Il va bien. - Deux, 20 $ !
961
01:52:21,481 --> 01:52:24,603
15 $... - Non !
962
01:52:24,638 --> 01:52:27,724
Il y a 20 $ !
963
01:52:33,006 --> 01:52:35,883
BIEN? - D'accord
964
01:52:48,886 --> 01:52:51,126
Deux heures. - Trois
965
01:52:51,161 --> 01:52:55,165
Deux
966
01:52:56,166 --> 01:52:59,918
A quoi sert cette clé ?
- Jusqu'à la première porte.
967
01:54:16,523 --> 01:54:20,721
C'est une petite baisse.
Viens après moi quand je siffle
968
01:54:33,602 --> 01:54:37,595
Quelle heure est-il ?
- Ma montre... Où est ma montre ?
969
01:54:40,922 --> 01:54:45,083
Chut ! Il est deux heures et quart.
- Le portail ouvre à deux heures et quart.
970
01:54:45,118 --> 01:54:49,121
tous les lundis,
mercredi et vendredi
971
01:55:04,241 --> 01:55:07,602
Mandy, où allons-nous ?
- Calme-toi!
972
01:55:07,637 --> 01:55:10,753
On passe à la section hommes
973
01:55:20,121 --> 01:55:26,753
Avant de rencontrer un garde éveillé,
mais je me suis fabriqué une clé en bois
974
01:55:30,200 --> 01:55:34,801
Un peu d'intrigue ne fait pas de mal,
mais il faut faire attention
975
01:55:34,836 --> 01:55:39,475
C'est juste une clé,
donc il faut faire attention
976
01:56:29,759 --> 01:56:33,643
Il s'agit de tomber malade. Lâcher prise
ils vous y emmèneront
977
01:56:33,678 --> 01:56:37,797
J'ai dû avaler un morceau d'os pour
Je suis arrivé ici. j'ai perdu beaucoup de sang
978
01:56:38,678 --> 01:56:41,715
J'ai failli mourir
979
01:56:50,759 --> 01:56:53,555
C'est mon frère Billy
980
01:56:55,718 --> 01:56:58,754
Billy, c'est Kat
981
01:56:59,797 --> 01:57:03,642
Dis bonjour à Kat
982
01:57:03,677 --> 01:57:07,512
Kat, comme un chat, tu sais
983
01:57:10,557 --> 01:57:14,868
Il ne peut pas parler ?
- Non, il est muet
984
01:57:17,197 --> 01:57:22,669
Nous ne savons pas à quoi tu penses, Billy.
Je suis gentil avec Kat maintenant
985
01:57:24,156 --> 01:57:31,154
Tu te souviens quand je t'ai parlé de lui ?
Il prend soin de vous. - Quoi?
986
01:57:31,956 --> 01:57:34,121
Je te le dirai plus tard. - Dis-moi maintenant !
987
01:57:34,156 --> 01:57:38,388
Pas selon lui !
Je te le dirai plus tard !
988
01:57:43,797 --> 01:57:49,029
Il reçoit 10$ d'argent de poche,
survivre��
989
01:57:51,236 --> 01:57:55,946
Tu as fait ce tour d'ouvre-boîte
pour lui ? - Je l'ai fait
990
01:57:56,676 --> 01:58:00,508
Parfois, l’argent ne suffit pas�
991
01:58:06,474 --> 01:58:08,600
Réveille-toi maintenant
992
01:58:08,635 --> 01:58:11,706
Maman est là
993
01:58:13,395 --> 01:58:19,474
Kevin s'occupe de Billy.
N'est-ce pas vrai, Kev ? - Ouais...
994
01:58:19,509 --> 01:58:22,715
Que veux-tu ? - Comme la dernière fois
995
01:58:22,750 --> 01:58:25,706
Très bien, pas de problème
996
01:58:41,754 --> 01:58:46,474
Écoute si tu veux, Kat.
Tu pourrais même apprendre quelque chose
997
01:58:46,509 --> 01:58:50,102
Les hommes pensent que je suis vraiment bon
998
01:58:55,594 --> 01:58:59,222
Hé, Billy
999
01:59:13,793 --> 01:59:18,422
Je ne voulais pas te tromper.
- C'était... je ne suis pas stupide
1000
01:59:20,432 --> 01:59:23,869
C'est bon, je t'ai trompé
1001
01:59:29,232 --> 01:59:34,033
Dans quelques semaines, moi
être déclaré coupable. Alors...
1002
01:59:34,068 --> 01:59:40,197
Arrêtez ça ! Vous ne connaissez pas encore le verdict !
- Je broie de la merde !
1003
01:59:40,232 --> 01:59:43,951
J'ai été tellement au tribunal
des fois où je pourrais être avocat !
1004
01:59:43,986 --> 01:59:49,583
Ne vous laissez pas abattre.
- Imbécile, je suis juste un réaliste !
1005
01:59:50,512 --> 01:59:56,108
J'avais sept kilos ! Feuilles
les locaux sont probablement ravis !
1006
01:59:57,471 --> 02:00:02,864
Que dit votre avocat ? - Qu'est-ce qu'il
peux-tu dire que je suis né comme ça ?
1007
02:00:04,591 --> 02:00:08,709
Ma mère était toxicomane.
C'est pourquoi Billy en est devenu un
1008
02:00:09,671 --> 02:00:15,382
Mon Dieu, tu ne te soucies pas des gens comme moi
merde. je vais tout avouer
1009
02:00:17,071 --> 02:00:22,098
Billy a juste besoin de sortir.
- C'est évidemment de sa faute !
1010
02:00:22,951 --> 02:00:26,738
Oui... Il savait ce qui se passait
1011
02:00:27,911 --> 02:00:37,103
L'article était dans le panier. Cet imbécile
je voulais aider. Il portait un panier
1012
02:00:47,350 --> 02:00:50,546
Descendez !
1013
02:00:55,150 --> 02:00:58,835
Même s'il en a un petit
jugement, il y meurt
1014
02:00:58,870 --> 02:01:02,915
A moins que quelqu'un s'occupe de lui.
- Je ne peux pas faire ça, Mandy
1015
02:01:02,950 --> 02:01:08,107
Des conneries ! Voyez comme c'est facile
c'était le cas. En plus tu es riche
1016
02:01:08,142 --> 02:01:13,264
Nous avons la même charge ! - Vous avez
des avocats et un passé propre
1017
02:01:13,909 --> 02:01:19,905
Les journaux sont indignés et le gouvernement
je commence à avoir peur. Vous ne serez pas exécuté
1018
02:01:20,829 --> 02:01:25,069
L'accusation vient de la possession,
pas pour la contrebande
1019
02:01:25,104 --> 02:01:29,308
Toi et Billy êtes sortis
certainement dans 8-9 ans
1020
02:01:29,343 --> 02:01:34,473
Génial...
- Et si tu ne tires pas ?
1021
02:01:34,508 --> 02:01:40,993
Mandy, je ne peux pas. - Je ne le demande pas
pour moi, mais pour lui !
1022
02:01:41,028 --> 02:01:44,748
Tu es son seul espoir, Kat.
- Je le ferais si je pouvais, mais...
1023
02:01:44,783 --> 02:01:48,273
Je ne peux pas le promettre,
ce que je ne peux pas garder - Pourquoi pas ?
1024
02:01:48,308 --> 02:01:52,459
Je continue de faire des promesses creuses
le temps ! Dis oui, promets plus tard
1025
02:01:53,427 --> 02:01:56,818
C'est bon... j'ai essayé
1026
02:01:59,467 --> 02:02:03,938
Encore une chose.
- Toujours plus, non ?
1027
02:02:06,427 --> 02:02:11,501
Quand tu sors, tu envoies
h�net pour une telle croisière
1028
02:02:12,107 --> 02:02:16,702
Il en a toujours rêvé,
à propos d'un voyage sur un bateau stupide
1029
02:02:40,746 --> 02:02:43,738
Comment vas-tu ? - je vais bien
1030
02:02:44,147 --> 02:02:47,287
Comment vas-tu ? - Très bien
1031
02:02:47,322 --> 02:02:50,392
As-tu trouvé la photo ? - Oui
1032
02:02:50,427 --> 02:02:56,501
Comment est-ce ? - La photo est bonne,
mais ce n'est pas vraiment utile
1033
02:02:57,906 --> 02:03:01,631
Il n'est pas en Australie, il est
Son passeport a été falsifié
1034
02:03:01,666 --> 02:03:06,500
Nous ne connaissons pas son vrai nom.
- Nous espérions que c'était un amateur
1035
02:03:07,906 --> 02:03:11,461
Nous pouvons oublier cela.
C'est un professionnel
1036
02:03:11,496 --> 02:03:15,016
Mais ça a l'air mauvais,
il est plus doué que nous
1037
02:03:16,505 --> 02:03:20,110
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Bill a suggéré un voyage à Londres
1038
02:03:20,145 --> 02:03:28,337
Pourquoi ? - Il faut bien commencer quelque part.
C'est probablement là qu'il se trouve
1039
02:03:29,505 --> 02:03:35,904
Tout dépend de votre mémoire.
- Donnez-moi un autre jour, -
1040
02:03:35,939 --> 02:03:39,229
donc j'ai tout écrit
dont je me souviens. - Bien
1041
02:03:39,264 --> 02:03:43,185
Connaissez-vous quelqu'un à Londres qui
pourrait aider. - Pas vraiment
1042
02:03:43,220 --> 02:03:47,664
Cela fait un moment. - Pour autant que je sache,
ce qui peut aider
1043
02:03:47,699 --> 02:03:53,217
Mon frère James Stanton.
tu auras son adresse
1044
02:03:58,704 --> 02:04:01,502
Merci
1045
02:04:12,703 --> 02:04:15,668
17,20...
1046
02:04:15,703 --> 02:04:20,618
17 £ suffisent. - Avant le pont
l'argent servait à transporter jusqu'aux colonies
1047
02:04:20,703 --> 02:04:23,775
Et qu’est-ce qui s’en est suivi ?
Australiens
1048
02:04:28,824 --> 02:04:32,019
Matin
1049
02:04:54,022 --> 02:04:57,347
Chez les Stanton
1050
02:04:57,382 --> 02:05:02,382
Puis-je parler James Stanton
avec ? - Qui appelle ?
1051
02:05:02,417 --> 02:05:05,659
Qui est là ?
1052
02:05:08,421 --> 02:05:11,811
Êtes-vous là monsieur ?
1053
02:05:24,901 --> 02:05:28,585
Comment puis-je vous aider, monsieur
Worthington? - 23 mars-
1054
02:05:28,620 --> 02:05:32,901
M. Ragan a annulé le vol Londres-Sydney-
QF2 du vol et le siège a été attribué-
1055
02:05:32,936 --> 02:05:38,737
À Katrina Stanton. je voudrais
Adresse de M. Ragan
1056
02:05:39,781 --> 02:05:44,457
Nous n'avons aucune information sur l'agence de voyages
des réservations effectuées via
1057
02:05:45,060 --> 02:05:49,771
Et s'il le réservait lui-même ?
- La recherche prend environ une semaine
1058
02:05:50,380 --> 02:05:54,737
Je n'ai que quelques jours.
- Un simple nom ne suffit pas s'il annule
1059
02:05:55,621 --> 02:06:00,648
Dieu sait où se trouvent les informations.
- Le ticket de Stanton est-il utile ?
1060
02:06:01,060 --> 02:06:05,264
Ça dépend,
comment le bureau a géré la situation
1061
02:06:05,299 --> 02:06:10,692
Si le vol de l'homme a été annulé, les informations
ne l'est pas. S'il a été transféré directement...
1062
02:06:11,379 --> 02:06:14,496
Alors il y a une chance
1063
02:06:18,058 --> 02:06:22,379
Est-ce qu'un autre nom s'appelait Vincent ?
Achmet Vincent Ragan
1064
02:06:22,414 --> 02:06:25,974
39 Foster Street, Islington
1065
02:06:27,458 --> 02:06:30,655
Quel était ce numéro ? - 39
1066
02:06:34,099 --> 02:06:38,819
Arrêtez. - C'est un terrain vide.
Etes-vous sûr que le numéro est correct ?
1067
02:06:38,854 --> 02:06:41,969
Oui
1068
02:06:42,538 --> 02:06:47,299
J'aurais dû deviner.
C'est exactement là qu'il vivait
1069
02:06:47,334 --> 02:06:51,007
Avancer
1070
02:07:08,698 --> 02:07:12,849
J'ai déjà vu ça. de Thaïlande
Une copie de la dépêche a été envoyée
1071
02:07:13,457 --> 02:07:21,297
Pouvez-vous aider ? - Bien sûr. Afficher
tout ce que nous avons sur Ragan
1072
02:07:21,978 --> 02:07:24,650
Merci
1073
02:07:26,937 --> 02:07:30,327
C'est tout
1074
02:07:41,417 --> 02:07:45,257
Nous sommes la plus grande entreprise internationale
agence de presse, donc j'ai vu-
1075
02:07:45,292 --> 02:07:48,861
toutes les photos prises en Afghanistan
1076
02:07:48,896 --> 02:07:52,462
Tant pour les amateurs
pris par des professionnels
1077
02:07:52,497 --> 02:07:57,231
Cet homme n'est pas là,
du moins pas en tant que photographe
1078
02:07:57,266 --> 02:08:01,966
En tant que journaliste peut-être ?
- Deux choses ont attiré les gens là-bas
1079
02:08:03,255 --> 02:08:07,981
Actualités et drogues.
Tu as gagné plus d'argent avec la drogue
1080
02:08:08,016 --> 02:08:13,249
J'irais à la police.
- Merci, mais je l'ai déjà fait
1081
02:08:15,016 --> 02:08:18,770
Rien... je ne sais pas quoi faire
1082
02:08:19,376 --> 02:08:25,540
Pouvez-vous toujours essayer la police ?
- Utiliser. Comment va-t-il ?
1083
02:08:25,575 --> 02:08:32,447
Je te verrai demain. - Arrêtez
il a essayé de se souvenir d'autre chose
1084
02:08:32,854 --> 02:08:35,416
Je ne compterais pas là-dessus
1085
02:08:37,934 --> 02:08:42,580
Que dois-je faire ? - L'accusateur est
m'a invité à consulter
1086
02:08:42,615 --> 02:08:47,135
Demain nous saurons s'ils conduiront
ils l'article 65 et la peine de mort
1087
02:08:47,170 --> 02:08:50,220
Est-ce qu'ils ont fait allusion à quoi ? - Non
1088
02:08:50,255 --> 02:08:53,895
Personne d'autre ?
- Mieux vaut ne pas écouter les autres
1089
02:08:53,930 --> 02:08:58,569
S'il vous plaît appelez.
- Dès que j'aurai les routes��
1090
02:09:21,934 --> 02:09:26,802
Article 65, M. Carlisle.
Contrebande
1091
02:09:28,893 --> 02:09:33,842
Il est innocent. Faire comment
tu veux, mais nous gagnerons
1092
02:09:34,092 --> 02:09:36,050
Oui, bien sûr
1093
02:09:51,132 --> 02:09:54,573
Ils ont pris une décision.
- Du parquet ?
1094
02:09:54,608 --> 02:09:57,484
Oui, c'est de la contrebande
1095
02:10:02,053 --> 02:10:05,362
je suis désolé
1096
02:10:07,692 --> 02:10:11,969
Tu connais Bill ?
- Non, je suis venu directement ici
1097
02:10:16,251 --> 02:10:21,484
Comment va-t-il ?
- N'a pas réussi, du moins pas encore
1098
02:10:22,571 --> 02:10:26,645
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
1099
02:10:29,091 --> 02:10:34,085
Il souffre de diabète, je m'en souviens.
Il a montré les marques d'aiguilles sur ses bras
1100
02:10:36,210 --> 02:10:40,443
Les avez-vous vus ? - Il leur a montré...
1101
02:10:41,051 --> 02:10:45,966
Je ne les ai pas approfondis.
- Les diabétiques n'ont pas de piqûres d'épingle
1102
02:10:46,571 --> 02:10:51,325
Comment pourrais-je le savoir ? Il
menti sur tout, pourquoi pas sur ça aussi ?
1103
02:10:51,731 --> 02:10:56,122
Je vais le dire à Bill.
Cela pourrait être utile
1104
02:10:57,411 --> 02:11:03,167
Combien de temps veux-tu parler ?
- Vous devez payer pour l'extension
1105
02:11:06,370 --> 02:11:10,568
À moins que quelque chose d'autre ne me vienne à l'esprit,
Je ferais mieux d'appeler Bill
1106
02:11:42,408 --> 02:11:45,845
Billy...
1107
02:11:54,289 --> 02:11:56,772
Donnez de l'argent à grand-mère. - Pourquoi?
1108
02:11:56,807 --> 02:12:02,007
Parce que la pension ne suffit pas. De là
qu'il t'a amené ici, imbécile
1109
02:12:02,607 --> 02:12:07,088
Que se passe-t-il ?
- Je veux que tu prennes soin de mes affaires
1110
02:12:07,123 --> 02:12:11,798
Pourriez-vous nous en prêter 50 ?
- C'est bon
1111
02:12:15,808 --> 02:12:19,532
Je te rembourserai. - Pas besoin
1112
02:12:19,567 --> 02:12:24,198
L'audience du tribunal a lieu demain.
Avant, nous étions isolés
1113
02:12:24,807 --> 02:12:29,165
Nous ne voulons pas rater ça, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de cette clé en bois ?
1114
02:12:29,967 --> 02:12:34,199
C'est dans la boîte.
Prenez soin des marchandises
1115
02:12:35,567 --> 02:12:40,293
Ils sont sauvés, mais
tu reviens ? - ça me manque
1116
02:12:40,328 --> 02:12:44,798
Mais je connais le système, c'est
ne l'est pas. Avez-vous tenu votre promesse ?
1117
02:12:45,286 --> 02:12:48,085
j'ai aimé
1118
02:12:48,687 --> 02:12:53,239
Bonne chance. - Je ne nous connais pas.
Nous avons eu de la chance dans notre vie
1119
02:13:08,246 --> 02:13:13,116
Richard ici.
La fin est l'article 65
1120
02:13:13,687 --> 02:13:19,283
Quoi ? - Tu as entendu ça, Hal ?
Article 65, peine de mort
1121
02:13:22,365 --> 02:13:25,323
Attends une minute, Richard ?
1122
02:13:36,085 --> 02:13:39,157
Es-tu là? - Je le suis
1123
02:13:40,605 --> 02:13:44,315
Tout dépend désormais de nous�
1124
02:13:46,204 --> 02:13:51,050
Qu'est-ce qui a été fait d'autre ?
- L'homme est probablement diabétique
1125
02:13:51,085 --> 02:13:56,000
Il y en a suffisamment à Londres. Peut-être
ça n'aide pas beaucoup
1126
02:13:56,764 --> 02:14:01,243
Oui, ou peut-être que c'est le cas. je ne sais pas
1127
02:14:01,278 --> 02:14:05,722
Y a-t-il quelque chose de nouveau ? - Non, pas quoi
1128
02:14:06,084 --> 02:14:10,169
Tu vis chez ton frère ?
1129
02:14:10,204 --> 02:14:15,644
Quoi que pense Katrina,
Je ne pense pas que mon frère soit d'une quelconque aide
1130
02:14:15,679 --> 02:14:19,877
Je ne le pensais pas, mais
de nombreuses années ont passé...
1131
02:14:20,884 --> 02:14:24,087
Je n'y ai même pas pensé�
1132
02:14:24,122 --> 02:14:29,072
Peut-être que si j'en avais plus
le temps, mais maintenant...
1133
02:14:30,764 --> 02:14:36,678
Je veux juste dormir.
- Je comprends. Bonne nuit, Hal
1134
02:15:29,002 --> 02:15:32,358
Qui est là ? Quoi, Mme Simpson ?
1135
02:15:37,001 --> 02:15:41,711
Jour, Gordon.
- M. Hal. S'il te plaît, donne-moi ta main
1136
02:15:43,681 --> 02:15:48,470
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, vieil homme
devinez ? - Juste des cataractes. Oublie ça
1137
02:15:49,080 --> 02:15:53,566
J'ai ton visage ici.
- Combien de temps?
1138
02:15:53,601 --> 02:15:58,120
Cet œil a disparu il y a des années.
La seconde a pris plus de temps
1139
02:15:58,155 --> 02:16:01,217
Heureusement, je connais si bien la maison
1140
02:16:01,252 --> 02:16:04,246
M. Hal... je ne m'attendais pas...
1141
02:16:04,281 --> 02:16:08,085
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?
- Je ne peux pas, monsieur
1142
02:16:08,120 --> 02:16:12,215
Seul M. James peut faire ça.
Si la maison était à moi, -
1143
02:16:12,250 --> 02:16:16,310
je le ferais tout de suite. - Quoi qu'il en soit,
Gordon. je comprends
1144
02:16:26,320 --> 02:16:30,233
Salut, James
1145
02:16:31,999 --> 02:16:36,868
Je suis venu à Londres et j'étais
alors j'ai pensé...
1146
02:16:47,879 --> 02:16:51,474
Bon retour
1147
02:16:52,240 --> 02:16:55,914
Bienvenue à la maison, Hal
1148
02:16:58,240 --> 02:17:02,199
Voici des notes de l'époque,
qu'elle a passé avec un homme
1149
02:17:02,234 --> 02:17:05,475
Surtout
détails utiles
1150
02:17:05,880 --> 02:17:10,395
C'est difficile à décrire
qu'est-ce que ça fait Jim
1151
02:17:10,999 --> 02:17:16,948
Je n'ai la paix que lorsque je dors.
Les jours sont comme un cauchemar
1152
02:17:20,638 --> 02:17:24,075
Plus...
1153
02:17:24,638 --> 02:17:30,269
Vous ouvrez la porte à un inconnu qui
le chat est une plaie qui saigne
1154
02:17:30,878 --> 02:17:35,906
Tu la laisses entrer, tu fais attention,
Hang n'a même pas d'empreinte
1155
02:17:40,397 --> 02:17:45,232
Qui peut se déplacer
laisser le monde derrière soi ?
1156
02:17:47,517 --> 02:17:51,802
Arkie Ragan!
- Si seulement je pouvais t'aider
1157
02:17:51,837 --> 02:17:55,477
Je ne l'ai rencontrée que quelques fois,
et on a surtout parlé de toi, -
1158
02:17:55,512 --> 02:18:00,054
mais il a dit qu'il avait rencontré
d'un homme. - Qu'a-t-il dit ?
1159
02:18:00,089 --> 02:18:04,596
Seulement, il ne savait pas comment
pour s'habiller. J'ai appelé Sarah
1160
02:18:04,631 --> 02:18:08,681
Pour Sarah ?
- Ma fille. Il ne l'a pas mentionné ?
1161
02:18:08,716 --> 02:18:13,710
Non. - L'homme n'était pas avec eux.
Ils faisaient du shopping ensemble
1162
02:18:14,316 --> 02:18:18,026
Maintenant que j'y pense, nous l'avons fait
peut-être que tu devrais parler à Sarah
1163
02:18:18,396 --> 02:18:21,361
Asseyez-vous. Aimeriez-vous prendre un verre?
1164
02:18:21,396 --> 02:18:24,837
La bière aurait bon goût, mais vous avez
sûrement seulement ce Mexicain
1165
02:18:24,872 --> 02:18:29,955
Papa ne supporte pas le citron vert dans la bière.
- Oh mon Dieu
1166
02:18:31,036 --> 02:18:36,315
Et toi, Hal ?
- Non merci. je ne bois pas
1167
02:18:37,476 --> 02:18:41,990
D'où viens-tu ?
- J'ai arrêté il y a des années
1168
02:18:43,036 --> 02:18:47,474
A-t-il dit où il s'est rencontré
Tous les jours ? - Chez Quantas, je suppose
1169
02:18:47,509 --> 02:18:52,280
Il parlait d'échanger des billets.
- Un billet ?
1170
02:18:52,315 --> 02:18:57,889
Plus d'un, j'en suis sûr.
- Ici, il écrit : -
1171
02:18:57,924 --> 02:19:03,463
"Il a demandé au commis de réserver
moi son billet..."
1172
02:19:04,074 --> 02:19:08,875
Peut-être que je suis toujours là. Il a parlé
à propos de voyager avec quelqu'un
1173
02:19:08,910 --> 02:19:12,550
Peut-être que j'ai juste supposé que
1174
02:19:17,234 --> 02:19:20,874
J'aimerais savoir s'il a annulé
un autre billet ? - Cela aurait été vu
1175
02:19:20,909 --> 02:19:25,385
Pourquoi ? - S'ils ont réservé
ensemble et étaient de la même famille...
1176
02:19:25,420 --> 02:19:29,863
Et si le nom n'était pas le même ?
S'il réservait un autre nom ?
1177
02:19:31,472 --> 02:19:34,704
Avez-vous un numéro de billet? - C'est
1178
02:19:40,554 --> 02:19:44,831
Nous recherchons donc par numéro.
C'est un bon point de départ
1179
02:19:46,393 --> 02:19:50,479
Siin�, annulation même
au même endroit tous les jours
1180
02:19:50,514 --> 02:19:56,064
Réservé au nom de Jane Mitchell.
24, chemin Park, Shepherds Bush
1181
02:19:57,513 --> 02:20:00,425
Merci
1182
02:20:27,673 --> 02:20:30,037
Mitchell ? - Oui
1183
02:20:30,072 --> 02:20:35,022
Tu ne me connais pas, mais je te cherche
les hommes. Les connaissez-vous ?
1184
02:20:35,871 --> 02:20:39,421
Que veux-tu? - Trouvez-les
1185
02:20:40,872 --> 02:20:45,388
Êtes-vous de la police?
- Pourquoi tu penses ça ?
1186
02:20:45,992 --> 02:20:49,347
Je ne viens pas de la police. Qui est-il ?
1187
02:20:51,030 --> 02:20:55,627
Sam, Samuel Morris
1188
02:20:55,991 --> 02:21:00,860
Je vois... Puis-je entrer ?
1189
02:21:13,150 --> 02:21:17,906
Je ne le connaissais pas depuis longtemps.
Il était charmant, il pouvait parler
1190
02:21:19,310 --> 02:21:24,475
J'ai cru ce qu'il a dit.
- Ce qu'il faisait dans la vie
1191
02:21:24,510 --> 02:21:30,044
Il importait des antiquités d'Inde.
- Et il a promis de t'y emmener-
1192
02:21:30,079 --> 02:21:35,579
en route vers l'Australie. - Oui. je ne suis pas
j'ai vécu à la maison pendant cinq ans
1193
02:21:36,190 --> 02:21:41,870
Il avait une entreprise à Goa, et nous aussi
j'ai dû y passer la journée
1194
02:21:41,905 --> 02:21:45,675
J'ai réservé une chambre chez une belle
de l'hôtel au bord de la mer
1195
02:21:45,710 --> 02:21:50,066
Il a dit que c'était un endroit
où le monde entier tombe amoureux
1196
02:21:50,670 --> 02:21:53,821
Que s'est-il passé ?
1197
02:21:54,389 --> 02:21:59,144
J'étais à Hammersmith deux
la veille du voyage
1198
02:21:59,709 --> 02:22:04,544
Je ne suis jamais allé en Inde, et quand
J'ai enfin trouvé un homme qui...
1199
02:22:05,669 --> 02:22:10,546
J'ai rêvé d'un voyage et
J'ai marché droit devant la voiture
1200
02:22:10,581 --> 02:22:15,425
J'ai été à l'hôpital pendant un mois.
- Qu'a-t-il fait ?
1201
02:22:16,388 --> 02:22:22,268
Il est venu en premier
jour. Il était très en colère
1202
02:22:22,303 --> 02:22:26,341
Après, je ne l'ai plus vu.
- Où habitait-il ?
1203
02:22:27,308 --> 02:22:31,382
à Wimbledon. Je n'ai jamais
des chaises là-bas. Il est toujours venu ici
1204
02:22:32,788 --> 02:22:38,385
La maison aurait été en cours de rénovation.
- Comment est-il arrivé à l'hôpital ?
1205
02:22:39,148 --> 02:22:44,347
Mon amie l'a appelée.
- Avez-vous un numéro de téléphone ?
1206
02:22:49,028 --> 02:22:52,815
Merci... Merci beaucoup
1207
02:22:56,427 --> 02:23:00,978
Est-ce qu'il t'a déjà donné quelque chose ?
Quelque chose de spécial ou de précieux ?
1208
02:23:02,628 --> 02:23:06,939
Il en a fait toute une histoire. Cela
ça devait être pour le voyage. je vais le montrer
1209
02:23:11,547 --> 02:23:15,301
Souvenirs des choses que nous avons faites
ensemble... Oh mon Dieu
1210
02:23:18,066 --> 02:23:21,900
Stupide, hein ?
- Pas du tout
1211
02:23:22,906 --> 02:23:27,023
Je ne peux pas l'oublier. - Oui
tu peux Laisse-moi te montrer quelque chose
1212
02:23:46,945 --> 02:23:50,177
Qu'est-ce que c'est ? -Condamnation à mort
1213
02:23:50,746 --> 02:23:54,624
C'est là que l'héroïne est transportée
1214
02:23:55,185 --> 02:23:59,702
Ne pense pas que tu as perdu
eux. Tu as sauvé ta vie
1215
02:24:04,305 --> 02:24:09,040
Rien sur Samuel Morris.
Je doute qu'il ne le soit pas
1216
02:24:09,075 --> 02:24:13,774
Le numéro de téléphone est privé
au nom de la société�. Voici l'adresse
1217
02:24:14,305 --> 02:24:17,695
Merci
1218
02:24:53,344 --> 02:24:58,498
Désolé, je peux me tromper
adresse. Je cherche Samuel Morris
1219
02:24:59,064 --> 02:25:03,308
Ce n'est pas là que vit Morris. Larkham
La place a William Morris
1220
02:25:03,344 --> 02:25:07,859
Bizarre. On m'a dit le numéro 2.
- Non, c'est là que vit M. Rogers
1221
02:25:11,463 --> 02:25:14,260
Sa racine
1222
02:25:14,823 --> 02:25:19,027
Quelle est la question ?
- Il y a eu une certaine confusion
1223
02:25:19,062 --> 02:25:23,099
Je devrais l'interroger.
- Êtes-vous d'un magazine ?
1224
02:25:23,134 --> 02:25:27,136
Oui, de Country Life. Est-ce que monsieur
Mo... Rogers l'antiquaire ?
1225
02:25:27,742 --> 02:25:31,262
Non, il travaille pour une compagnie aérienne.
- Je suppose que les antiquités ne sont qu'un passe-temps
1226
02:25:31,297 --> 02:25:35,857
Air India peut-être ?
- Peut-être. Il visite souvent l'Inde
1227
02:25:36,902 --> 02:25:40,482
Dis juste qu'il
est là maintenant. - Peut-être
1228
02:25:40,517 --> 02:25:44,062
J'ai vu quand il a pris un taxi.
Il avait une valise
1229
02:25:44,097 --> 02:25:47,662
Quand ? - L'autre jour
1230
02:25:47,697 --> 02:25:50,494
Merci
1231
02:25:58,541 --> 02:26:01,772
Contre moi, Gordon
1232
02:26:04,982 --> 02:26:07,147
Richard le dira...
1233
02:26:07,182 --> 02:26:10,921
Date d'audience
est terminé. - Quand?
1234
02:26:10,956 --> 02:26:14,625
Dans deux semaines.
Comment se passe votre travail ?
1235
02:26:14,660 --> 02:26:19,052
La même chose est arrivée à quelqu'un d'autre
pour la fille. Et maintenant il est reparti
1236
02:26:19,621 --> 02:26:23,977
Où aller ? - À Goa. Ce salaud
est à Goa, je le sais
1237
02:26:24,540 --> 02:26:28,384
Comment va Katrina ?
- Oui, il a commencé
1238
02:26:28,419 --> 02:26:32,935
Cette fille de 7 kg, Mandy Engels, était
déjà au tribunal. Un verdict est attendu
1239
02:26:33,540 --> 02:26:37,305
Je pense que Katrina s'inquiète de ça.
- Comment ça s'est passé ?
1240
02:26:37,340 --> 02:26:42,575
Le garçon s'en est sorti indemne.
La fille a avoué, ce qui pourrait aider, -
1241
02:26:42,610 --> 02:26:47,811
mais la sévérité de la justice est décisive.
- Tu n'as pas l'air très confiant
1242
02:26:47,859 --> 02:26:50,214
je ne suis pas
1243
02:26:57,099 --> 02:26:59,374
Chat !
1244
02:26:59,899 --> 02:27:04,316
Ce qui s'est passé? Quelle phrase ?
- Je vais bien! J'ai mon propre portable, -
1245
02:27:04,351 --> 02:27:08,734
une meilleure nourriture et peut-être la vôtre
toilettes ! Pas un trou dans le sol !
1246
02:27:11,098 --> 02:27:14,299
C'est drôle, dans le couloir de la mort, tu comprends
meilleur traitement. - Et Billy ?
1247
02:27:14,334 --> 02:27:17,584
Il a juste hoché la tête pour tout,
qu'est-ce qu'on a demandé
1248
02:27:17,619 --> 02:27:23,056
Il voulait aider... Ils ne l'ont pas fait
peut juger les siens
1249
02:27:26,059 --> 02:27:29,289
Laissez-les tranquilles !
1250
02:27:45,618 --> 02:27:48,575
À l'intérieur!
1251
02:27:56,538 --> 02:28:00,457
Tu ne peux pas te plaindre ?
Qu'a dit l'avocat ?
1252
02:28:00,492 --> 02:28:04,417
Cela ne sert à rien. J'ai avoué ma culpabilité
1253
02:28:05,857 --> 02:28:08,610
Mais Billy...
1254
02:28:09,177 --> 02:28:13,375
Selon l'avocat, il serait préférable
implorer la pitié du roi
1255
02:28:13,937 --> 02:28:18,567
Quand dois-tu finir ?
- À mon avis, je l'ai déjà fait
1256
02:28:20,216 --> 02:28:23,413
Je veux que ça se termine
1257
02:28:23,976 --> 02:28:29,004
Si le roi aide,
il le fera, que nous nous plaignions ou non
1258
02:28:54,176 --> 02:28:59,170
Pouvez-vous aider ? Je cherche cet homme.
- Puis-je vous aider, monsieur ?
1259
02:29:00,056 --> 02:29:03,381
Oui. Les connaissez-vous ?
1260
02:29:03,416 --> 02:29:08,011
Il est venu ici deux fois, d'abord
nommé Rogers, puis Ragan
1261
02:29:08,975 --> 02:29:11,780
Bizarre, n'est-ce pas ?
1262
02:29:11,815 --> 02:29:15,251
Avec des femmes différentes, tu sais ?
1263
02:29:15,656 --> 02:29:19,174
Est-il là maintenant ?
- Pas avant plusieurs semaines
1264
02:29:19,209 --> 02:29:22,053
Peut-être que la femme l'a découvert
1265
02:29:22,574 --> 02:29:25,372
Merci
1266
02:29:51,613 --> 02:29:56,210
L'avez-vous vu ?
- Nous ne le faisons pas...
1267
02:30:00,054 --> 02:30:04,411
Je ne l'ai pas vu...
1268
02:30:24,373 --> 02:30:28,650
Je suis désolé... Il est parti
1269
02:30:29,933 --> 02:30:33,572
Quand ?
- Il y a une demi-heure à l'aéroport
1270
02:30:33,607 --> 02:30:38,282
Sous quel nom ?
Ragan ? Rogers ? Morris ?
1271
02:30:41,533 --> 02:30:44,427
Stanton... - Stanton ?
1272
02:30:44,462 --> 02:30:47,322
C'est vrai, Stanton
1273
02:30:53,692 --> 02:30:57,765
Bon voyage.
- Merci
1274
02:31:16,970 --> 02:31:20,884
Désolé, c'est une question urgente.
Je cherche M. Stanton
1275
02:31:21,491 --> 02:31:26,048
Si vous attendez un moment...
- J'ai hâte ! Aide-moi!
1276
02:31:26,083 --> 02:31:30,606
Vérifiez tout sur la machine
vols au départ. Le nom est Stanton
1277
02:31:31,931 --> 02:31:34,922
Je demande...
1278
02:31:42,290 --> 02:31:44,406
Où allez-vous monsieur ?
1279
02:31:47,090 --> 02:31:50,127
Désolé...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
1280
02:31:50,690 --> 02:31:54,887
je cherchais cet homme
dans l'affaire de la drogue. - Nom?
1281
02:31:55,810 --> 02:31:59,643
Il a utilisé le nom de Stanton.
- Vérifiez pour trouver Stanton
1282
02:32:03,329 --> 02:32:08,369
Vous vous trompez. Nom introuvable.
- Il utilise juste un autre nom !
1283
02:32:08,404 --> 02:32:11,599
Quel nom ? Qui es-tu?
1284
02:32:12,369 --> 02:32:17,015
L'homme est-il recherché ?
- Non...
1285
02:32:17,050 --> 02:32:21,589
De quoi est-ce que je l'accuse ?
- J'étais encore...
1286
02:32:21,624 --> 02:32:26,129
Ce qui n'est pas allumé...
j'avais tort
1287
02:32:26,164 --> 02:32:29,280
J'étais toujours là. Désolé
1288
02:32:36,008 --> 02:32:40,774
Où est-il allé ? - Dieu sait.
À Bombay, en Australie...
1289
02:32:40,809 --> 02:32:44,769
Que dit la police ? - Tu as raison
clôtures utiles. Tu m'as presque attrapé !
1290
02:32:44,804 --> 02:32:48,681
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas. J'ai essayé de penser
1291
02:32:49,648 --> 02:32:52,293
J'ai de mauvaises nouvelles, Hal
1292
02:32:52,328 --> 02:32:56,247
Mandy Engels et son frère
a été condamné à mort
1293
02:32:56,282 --> 02:33:00,639
Hal ?.
- Oui, j'ai entendu
1294
02:33:06,208 --> 02:33:10,963
Je déménage.
Le prochain endroit est le couloir de la mort
1295
02:33:13,126 --> 02:33:15,642
La balle est désormais entre les mains du roi
1296
02:33:16,607 --> 02:33:19,172
Pas question ! - Donne-le ! C'est le mien !
1297
02:33:19,207 --> 02:33:23,407
Nous avons besoin de vous !
- Je te le léguerai !
1298
02:33:23,442 --> 02:33:27,572
Êtes-vous ok?
- Je suis. je passe vraiment un bon moment
1299
02:33:27,607 --> 02:33:32,236
Tout le monde est tellement putain
vos amis. Je rencontre même le manager
1300
02:33:32,806 --> 02:33:36,925
Est-ce que Billy va bien ?
- Je ne sais pas. je ne te verrai pas bientôt
1301
02:33:38,686 --> 02:33:42,681
Au moins, ce n'est pas ton problème.
- Ils ne peuvent pas faire ça...
1302
02:33:42,716 --> 02:33:46,676
Bien sûr que non ! Le roi arrive
avec une chaussure en verre, -
1303
02:33:47,327 --> 02:33:51,079
et je le ferai
Reine de Thaïlande
1304
02:33:51,686 --> 02:33:55,845
C'est super, Astra. je l'espère
ça apporte du bonheur. Est-ce que ça repousse les balles ?
1305
02:33:55,880 --> 02:33:59,883
Il est écrit : "100 ans
vivre sans avoir conscience de tout-"
1306
02:33:59,918 --> 02:34:03,886
"Il n'y a ni naissance ni mort
par rapport à un jour-"
1307
02:34:03,922 --> 02:34:08,323
"à la conscience de l'impermanence."
- Alors...
1308
02:34:24,445 --> 02:34:27,959
À bientôt ! Pensez à écrire !
1309
02:34:33,285 --> 02:34:37,038
J'ai presque touché ma queue, bon sang
Je vais le prendre. Juste quelques mètres...
1310
02:34:37,645 --> 02:34:42,082
Mais je n'ai pas touché. je viens de recevoir
confirmation de mon doute, -
1311
02:34:42,485 --> 02:34:46,396
qu'il est beaucoup
plus intelligent que moi�
1312
02:34:49,964 --> 02:34:54,724
Ce n’est pas encore fini. - C'est bientôt,
à moins que tu aies eu plus de chance
1313
02:34:54,759 --> 02:34:58,004
Les preuves sont contre nous.
Le gouvernement reste dur
1314
02:34:58,039 --> 02:35:00,757
Il n’y a pas de précédents à l’appui
1315
02:35:01,964 --> 02:35:07,048
Nous n'avons pas de témoins,
peut-être sauf toi
1316
02:35:07,083 --> 02:35:11,823
Nous n'avons pas Ragan, mais vous oui
vous pouvez découvrir comment il travaille
1317
02:35:11,858 --> 02:35:16,563
Tu as dit que tu l'avais presque touché.
- Ce n'est pas suffisant pour la défense !
1318
02:35:16,598 --> 02:35:19,369
Le tribunal veut du concret
1319
02:35:19,404 --> 02:35:23,875
Je sais, mais nous le sommes
donner ce que nous avons
1320
02:35:24,484 --> 02:35:28,763
Vous devez expliquer au tribunal,
comment l'homme travaille. Ce n'est pas facile
1321
02:35:28,798 --> 02:35:32,687
Mais nous devons obtenir d'une manière ou d'une autre
ils croient à la vérité
1322
02:35:32,722 --> 02:35:36,841
Comment puis-je leur faire croire que
un homme existe ? Pas de nom�, informations
1323
02:35:37,403 --> 02:35:40,367
Il est comme un fantôme ! - Vrai
1324
02:35:40,402 --> 02:35:44,088
Si nous en obtenons ne serait-ce qu'un
ép�ilème des juges, -
1325
02:35:44,123 --> 02:35:50,880
que Ragan est responsable du contenu de la mallette
non, Katrina, peut-être que notre conversation durera
1326
02:35:52,841 --> 02:35:55,801
Nous ne pouvons rien faire d'autre
1327
02:36:26,561 --> 02:36:30,121
As-tu le droit d'écrire ?
- À qui ?
1328
02:36:30,156 --> 02:36:33,080
À qui tu veux
1329
02:36:56,361 --> 02:36:59,955
"Chère Kat,
putain de roi"
1330
02:37:55,998 --> 02:37:58,592
Lève-toi !
1331
02:41:01,392 --> 02:41:05,510
"Oh, Billy...
1332
02:42:45,188 --> 02:42:48,182
Vous… !
1333
02:42:54,668 --> 02:42:57,898
Pour toi
1334
02:43:36,548 --> 02:43:39,141
Allez-y doucement!
1335
02:44:21,425 --> 02:44:26,181
Je demande à l'accusée, Katrina
Stanton, pour se lever
1336
02:44:29,625 --> 02:44:33,505
Tu l'as fait, Katrina Stanton,
facturé conformément à l'article 65-
1337
02:44:33,540 --> 02:44:38,339
Une cargaison de 2,4 kg d'héroïne
à propos de la contrebande-
1338
02:44:38,374 --> 02:44:43,138
dans le but de vendre. Comment
tu réponds ? - Ma faute
1339
02:44:46,864 --> 02:44:50,255
Le procureur est-il prêt ?
1340
02:44:51,585 --> 02:44:56,705
Notre premier témoin est
Major Sara du Département des Drogues
1341
02:44:58,704 --> 02:45:03,141
J'appelle le major Sara comme témoin
1342
02:45:09,265 --> 02:45:13,384
Je jure de dire la vérité
et seulement la vérité
1343
02:45:13,419 --> 02:45:16,820
Vous serez puni pour avoir juré
1344
02:46:09,983 --> 02:46:14,658
Au nom du roi� Bangkok
Le siège exécutif se traduit comme suit
1345
02:46:15,462 --> 02:46:20,861
Le tribunal a examiné les preuves
et déclare l'accusé coupable-
1346
02:46:20,896 --> 02:46:25,458
2,4 kg pour trafic d'héroïne
dans le but de vendre
1347
02:46:26,021 --> 02:46:30,060
Juges Olkeus
à la mort de l'accusé
1348
02:46:51,941 --> 02:46:55,740
Le tribunal vous trouve,
Harold Stanton, coupable de...
1349
02:46:55,775 --> 02:46:59,495
et la sanction est le licenciement
1350
02:47:13,700 --> 02:47:16,054
Le verdict ne doit pas être considéré comme définitif
1351
02:47:16,661 --> 02:47:21,460
On porte plainte, et c'est tout
écrivons le meilleur moment
1352
02:47:21,495 --> 02:47:24,905
Nous y arriverons peut-être...
déjà ce soir
1353
02:47:24,940 --> 02:47:28,824
Ce serait bien d'en avoir un thaïlandais
un avocat. J'en connais quelques bons
1354
02:47:28,859 --> 02:47:33,695
Nous pourrions avoir besoin de leur aide.
- Si ça va au roi, hein ?
1355
02:47:35,180 --> 02:47:39,775
Je crois fermement qu'il faut se plaindre,
mais la prudence est toujours payante
1356
02:47:46,619 --> 02:47:51,343
Je t'ai apporté quelque chose.
Mon ami médecin les a recommandés
1357
02:47:51,378 --> 02:47:56,009
Des somnifères. Prenez au maximum deux
à la fois, et ceux-ci sont apaisants
1358
02:47:56,418 --> 02:47:59,855
Non, ils ne me laisseront pas les garder
1359
02:48:03,499 --> 02:48:07,731
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose
1360
02:48:10,298 --> 02:48:16,214
Connaissez-vous mon père ?
- Il doit lire le journal
1361
02:48:25,018 --> 02:48:29,143
Nous ne sommes que des personnes âgées. Nous vivons
Ça y est, donc ça ne sert à rien de se plaindre
1362
02:48:29,178 --> 02:48:33,968
Ils font comme les autres pays,
essayez de concilier la loi et la religion
1363
02:48:34,577 --> 02:48:38,338
Soit la loi est en place, soit elle l'est
Dieu. La vie est sacrée ou pas
1364
02:48:38,373 --> 02:48:42,455
je ne veux pas discuter
dans le couloir de la mort maintenant, Hal
1365
02:48:43,058 --> 02:48:47,157
Puisque vous ne pensez pas qu'il y aurait de problème,
si la loi était respectée. - Vrai
1366
02:48:47,192 --> 02:48:51,258
J'ai vu comment fonctionne la loi. C'est ça
dans sa prison il y a 40 ans
1367
02:48:51,293 --> 02:48:54,675
L'œuvre japonaise
je pense que c'est parfaitement légal
1368
02:48:54,710 --> 02:48:58,022
Je rentre chez moi pour dormir et
je te suggère de faire pareil
1369
02:48:58,057 --> 02:49:02,368
Ce n’étaient pas des hypocrites après tout !
Pas de foulard, juste sur les genoux et...
1370
02:49:02,977 --> 02:49:07,217
Arrête ça, Hal ! Ce n’est pas le moment pour ça !
- Je n'ai pas raconté la fin de l'histoire
1371
02:49:07,252 --> 02:49:11,861
Je connais la fin. Vous avez été viré.
- C'était juste une remarque finale
1372
02:49:11,896 --> 02:49:15,606
Comme je l'ai dit, ils se sont fait prendre
et a été exécuté le même jour
1373
02:49:16,176 --> 02:49:20,056
5 août 1945...
1374
02:49:22,256 --> 02:49:26,329
Il n'est pas dit la date
et toi ? - Non
1375
02:49:26,936 --> 02:49:31,695
Le lendemain matin à 8h15
a piloté un avion nommé Enola Gay
1376
02:49:31,730 --> 02:49:36,453
sur une ville japonaise et
largué une bombe, une bombe...
1377
02:49:37,935 --> 02:49:42,092
Je pense que personne
Je l'ai même vu à Hiroshima
1378
02:49:42,127 --> 02:49:46,251
Une demi-minute après ça
la guerre était pratiquement finie
1379
02:49:47,175 --> 02:49:53,535
Trois ans de faim, d'atrocités
et le plus humiliant
1380
02:49:53,570 --> 02:49:59,167
Trois ans, et ils
mort un jour
1381
02:50:00,055 --> 02:50:03,460
C'est la fin de l'histoire
1382
02:50:03,495 --> 02:50:07,646
Ils voulaient tellement être libres
1383
02:50:08,696 --> 02:50:12,020
Cinq jours plus tard
nous nous sommes tous libérés
1384
02:50:12,055 --> 02:50:16,055
Nous nous sommes réveillés le matin et les Japonais
étaient partis, tout était oublié
1385
02:50:16,090 --> 02:50:21,890
La guerre, les prisonniers, leurs lois.
Tout était parti
1386
02:50:23,415 --> 02:50:26,247
Tout...
1387
02:50:29,174 --> 02:50:31,734
Oublié...
1388
02:50:33,694 --> 02:50:36,649
Richard....
1389
02:50:36,684 --> 02:50:39,605
Richard !
1390
02:50:53,373 --> 02:50:57,970
Richard !
1391
02:51:11,892 --> 02:51:14,337
Tu ne vas pas dormir ?
1392
02:51:14,372 --> 02:51:17,809
J'en appelle au gouvernement australien,
pour qu'ils interviennent
1393
02:51:18,373 --> 02:51:22,817
Je ne peux pas discuter, Hal.
- Il existe une issue, au moins partiellement
1394
02:51:22,852 --> 02:51:27,091
Qu'est-ce qu'on apprend ? - Ces hommes,
dont je vous ai parlé, vous avez découvert sous la terre-
1395
02:51:27,126 --> 02:51:30,641
chambres. Ils ont creusé
utilisé et était presque dehors
1396
02:51:31,252 --> 02:51:35,217
Le lendemain, Hiroshima
la bombe a explosé, les Japonais n'est-ce pas-
1397
02:51:35,252 --> 02:51:38,252
ai eu le temps de prendre une mesure pour le tunnel.
Ils ont laissé le garde avec ça, -
1398
02:51:38,287 --> 02:51:41,927
et puis la guerre était finie !
- Beaucoup de choses peuvent arriver en 40 ans
1399
02:51:42,532 --> 02:51:46,650
C'est vrai, mais c'est mieux que
quel plaidoyer ! - Certainement pas!
1400
02:51:46,685 --> 02:51:50,768
Pensez-y même ! - Un avocat
doit agir dans le respect de la loi !
1401
02:51:51,371 --> 02:51:55,536
Nous faisons une pétition.
- Vous pouvez même faire appel au Pape !
1402
02:51:55,571 --> 02:52:00,645
Vous savez que les moyens ont été utilisés !
Bientôt ce sera notre tour !
1403
02:52:01,531 --> 02:52:06,366
Tout est question de loi, Hal ! Nous
seule la loi sépare le chaos !
1404
02:52:06,930 --> 02:52:11,527
Et si la loi était différente ? - C'est
toujours mieux que la loi de la jungle
1405
02:52:12,131 --> 02:52:16,150
Est-ce sa faute ? Tu l'es toujours
j'ai été prompt à juger, -
1406
02:52:16,185 --> 02:52:20,170
alors qu'on l'entende ! Est-il
à blâmer ou pas ? - Bien sûr que oui
1407
02:52:20,205 --> 02:52:23,976
Pourtant vous vous sacrifiez pour la loi !
- Ce n'est pas vrai
1408
02:52:24,011 --> 02:52:29,054
Je dis la vérité. Vous�
tu retournais et tâtonnais pour quelque chose, -
1409
02:52:29,089 --> 02:52:34,083
qu'est-ce qui te libérerait de ça
rencontre. La loi est ton bouclier
1410
02:52:34,929 --> 02:52:39,047
Tout comme moi une fois
"prendre soin de mes hommes"
1411
02:52:39,929 --> 02:52:44,957
La vérité est que je n'ai pas dit :
"C'est la couleur". je n'ai pas osé
1412
02:52:46,050 --> 02:52:50,487
Si tu es décédé maintenant, Richard,
tu laisses la grande couleur se produire-
1413
02:52:51,089 --> 02:52:56,130
sous tes yeux, et ça viendra
pour vous suivre jusqu'au bout !
1414
02:52:56,165 --> 02:52:59,882
Tu le portes comme toujours
accroupissez-vous sur le dos !
1415
02:53:00,489 --> 02:53:05,489
Et parfois quand tu penses
qu'il est déjà passé, il
1416
02:53:05,524 --> 02:53:09,686
de ton passé
et te claque au sol !
1417
02:53:10,448 --> 02:53:14,727
Ça frappe jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas
quoi qu'il arrive ! Pas quoi !
1418
02:53:18,288 --> 02:53:21,565
Que des ruines...
1419
02:53:23,088 --> 02:53:26,000
Tourne-toi, Richard...
1420
02:53:30,448 --> 02:53:33,884
Regarde-moi...
1421
02:53:35,567 --> 02:53:38,844
Voyez-vous cela ?
1422
02:53:42,248 --> 02:53:47,082
Tu vois ce qu'est la peur
peut-on faire à une personne ?
1423
02:53:53,367 --> 02:53:57,883
Vous avez parlé de sortie partielle.
Si nous le faisons, vous pourrez dire au reste
1424
02:54:03,767 --> 02:54:07,847
Il y avait un monte-charge. Il y avait un écart
bloqué il y a des années, mais un-
1425
02:54:07,882 --> 02:54:10,732
les hommes l'ont trouvé. - A quoi cela a-t-il conduit ?
1426
02:54:10,767 --> 02:54:14,867
A l’origine, la nourriture y transitait
des chambres qui étaient la cuisine...
1427
02:54:14,902 --> 02:54:18,932
avant qu'ils ne soient scellés. Nourriture
est allé à l'hôpital. - Où est-il?
1428
02:54:18,967 --> 02:54:24,245
Attends, ils ont traversé le gouffre
la cuisine... C'était comme un jeu au début
1429
02:54:25,286 --> 02:54:30,006
C'est alors que l'un d'eux s'est rendu compte que
l'endroit a été construit sur de la boue
1430
02:54:30,041 --> 02:54:33,883
Quelque part sous la prison, c'était suffisant
être un tuyau d'égout menant à la rivière
1431
02:54:33,918 --> 02:54:38,041
Ils travaillaient en rond
encore deux heures chaque soir
1432
02:54:38,076 --> 02:54:42,166
Ils ont creusé le deuxième étage du betni
des mois jusqu'à ce que tu le trouves
1433
02:54:42,201 --> 02:54:47,638
L'égout qui coulait
sous la bouilloire directement dans la rivière
1434
02:54:48,686 --> 02:54:52,918
Ensuite, vous êtes entré dans l’image.
- Oui. je connais le reste
1435
02:54:53,605 --> 02:54:57,371
Comment ça va maintenant ?
Il doit être scellé
1436
02:54:57,406 --> 02:55:01,921
Juste le trou lui-même, je pense. Tu ne sais pas
être très minutieux
1437
02:55:02,524 --> 02:55:06,965
Après tout, la guerre était finie et tout allait bien
confus. Il a dû être oublié
1438
02:55:07,000 --> 02:55:11,800
Tout un pari�.
- Pas comparé à notre alternative
1439
02:55:12,525 --> 02:55:16,211
Combien de possibilités
est-ce clair devant la mitrailleuse ?
1440
02:55:16,246 --> 02:55:20,601
Pourquoi avez-vous dit « sortie partielle ».
Que voulais-tu dire ? - Vous avez posé des questions sur l'hôpital
1441
02:55:21,845 --> 02:55:25,728
C'est l'autre côté de la question.
L'hôpital est situé dans la salle des hommes
1442
02:55:25,763 --> 02:55:29,564
Une petite chose, mais je suppose que tu es pareil
pense que son importance augmente, -
1443
02:55:29,599 --> 02:55:32,849
si vous êtes une femme.
Proposez-vous un changement de sexe ?
1444
02:55:32,884 --> 02:55:37,719
Je vous suggère de réfléchir à une solution. C'est
c'est quand même mieux que l'exécution
1445
02:55:39,884 --> 02:55:44,560
Il doit y avoir un moyen
allons à cet hôpital !
1446
02:56:30,762 --> 02:56:34,086
Je veux le reste des affaires de Mandy.
- Pourquoi?
1447
02:56:34,121 --> 02:56:39,354
En souvenir de. Tu sais?
- Je vais te dire ce que je sais
1448
02:56:39,962 --> 02:56:44,910
Une vie se termine, une autre commence.
Peut-être une vie meilleure pour lui
1449
02:56:45,482 --> 02:56:49,600
Peut-être pour vous aussi.
- Il n'y a pas de prochaine vie, une seule
1450
02:56:50,202 --> 02:56:55,281
Alors pourquoi tout gâcher ?
- Je ne l'ai pas gâché, pas encore
1451
02:56:55,316 --> 02:56:59,081
Je suis coupable.
- Le tribunal a un avis différent
1452
02:56:59,116 --> 02:57:02,247
Le tribunal est ouvert !
1453
02:57:02,282 --> 02:57:04,954
Voulez-vous toutes ses affaires ?
1454
02:57:06,642 --> 02:57:10,111
Oui, tous
1455
02:57:21,200 --> 02:57:24,272
Souvenirs amusants
1456
02:58:09,799 --> 02:58:13,313
C'est tout !
- Désolé...
1457
02:58:24,678 --> 02:58:26,844
La plainte a-t-elle été déposée ? - Oui
1458
02:58:26,879 --> 02:58:30,998
Nous avons besoin de temps. Je ne veux pas que tu le fasses
Je suis toujours ému. - Pourquoi pas?
1459
02:58:31,033 --> 02:58:35,708
J'ai décidé de tout combattre
par tous les moyens possibles
1460
02:58:37,278 --> 02:58:43,035
Que veux-tu dire ? - Je vais juste faire confiance
à moi-même. Je vais sauter d'ici
1461
02:58:43,998 --> 02:58:48,753
Tu as assez de courage.
- Vous n'allez pas vous y opposer ?
1462
02:58:50,598 --> 02:58:55,677
Il y a une option, pas la bonne,
mais ça bat une mitrailleuse
1463
02:58:55,712 --> 02:58:59,522
Nous avons un plan.
- Une moitié de femme, au moins
1464
02:58:59,557 --> 02:59:04,631
Je pensais que tu essayais de persuader
pour m'abandonner. - Merci Bill
1465
02:59:05,397 --> 02:59:09,755
Merci également pour Londres et Goa.
Je ne les ai pas remerciés. - Juste des éloges
1466
02:59:10,277 --> 02:59:12,552
Si seulement ça marchait
1467
02:59:17,398 --> 02:59:21,522
Il faut se ranger du côté des hommes.
- Je peux aller à l'hôpital
1468
02:59:21,557 --> 02:59:26,176
Vous ne vous lavez pas. Richard a vérifié.
- Les filles américaines ont dit : -
1469
02:59:26,211 --> 02:59:30,796
que les femmes prennent Chang Tai
à l'hôpital. - Tu dois trouver un moyen
1470
02:59:30,831 --> 02:59:33,522
Je peux le faire ! - Comment?
1471
02:59:33,557 --> 02:59:37,557
L'opportunité est trois fois par semaine.
Mandy m'y a emmené, -
1472
02:59:37,592 --> 02:59:40,549
quand nous sommes allés chez son frère
1473
02:59:41,676 --> 02:59:45,315
Je l'ai fait ! Je suis passé devant l'hôpital,
mais cela ne peut se faire que de cette façon
1474
02:59:45,350 --> 02:59:48,955
Si je rejette l'appel, je dois
une cellule de mort sans issue
1475
02:59:48,990 --> 02:59:52,596
Quand sera-t-il traité ?
- Parce que mon Dieu. Ils s'arrêtent
1476
02:59:52,631 --> 02:59:55,393
Alors je vais à l'hôpital. Alors?
1477
02:59:55,996 --> 03:00:00,235
Nous avons un dessin dessiné par er�s
j'ai trouvé une issue de secours il y a des années
1478
03:00:00,270 --> 03:00:04,107
Qui ? - Un vieil ami qui était
C'est un prisonnier de guerre. Un groupe d'hommes...
1479
03:00:04,142 --> 03:00:07,945
a presque réussi à s'échapper.
Il m'a dit la boisson "resse"
1480
03:00:09,354 --> 03:00:11,920
Vous parlez de mon père. - Non...
1481
03:00:11,955 --> 03:00:14,947
Oui, il parle de Hal Stanton
1482
03:00:20,354 --> 03:00:25,826
Alors il veut enfin aider ?
- Ça marche toujours
1483
03:00:28,634 --> 03:00:33,185
Est-ce que ça marcherait ?
- Peut-être
1484
03:00:33,714 --> 03:00:36,199
Bill ?
1485
03:00:36,234 --> 03:00:40,022
Ça vaut le coup d'essayer
1486
03:01:01,834 --> 03:01:05,073
Est-ce que Gnut a appelé ?
- Non, je peux l'appeler
1487
03:01:05,108 --> 03:01:07,668
Bien. je ne prends aucun appel téléphonique
1488
03:01:08,473 --> 03:01:11,878
J'ai essayé de pêcher des informations aujourd'hui.
- Des tunnels ?
1489
03:01:11,913 --> 03:01:16,930
Ouais, je vais prendre le bateau et voir l'endroit
de la rivière. - Laisse Gnut le faire
1490
03:01:16,965 --> 03:01:21,948
Nos noms ne peuvent pas être utilisés.
- Il faut lui procurer un passeport
1491
03:01:22,353 --> 03:01:27,666
J'y ai déjà pensé.
- C'est ta sœur
1492
03:01:28,272 --> 03:01:32,307
Il a cinq ans de plus,
mais ça marche. La photo doit être changée
1493
03:01:32,342 --> 03:01:36,341
Gnut s’occupera certainement de ce côté-là.
Et si quelque chose ne va pas ?
1494
03:01:37,353 --> 03:01:40,628
Je peux dire que tu l'as volé
1495
03:01:41,033 --> 03:01:43,991
Tout le monde croirait probablement que
1496
03:01:45,752 --> 03:01:48,432
J'ai dit pas d'appels téléphoniques. - Procureur Anat
1497
03:01:48,467 --> 03:01:50,423
je vais le prendre
1498
03:01:56,111 --> 03:01:58,546
A propos de la plainte... Quand ?
1499
03:02:00,391 --> 03:02:04,270
Lundi ? je vais l'envoyer
encore une fois. - Ça ne marchera pas
1500
03:02:06,391 --> 03:02:10,067
L'appel n'est pas accepté
1501
03:02:10,990 --> 03:02:13,869
Il a été rejeté
1502
03:02:15,352 --> 03:02:19,629
Et alors ? - Jusqu'à lundi, alors
1503
03:02:22,030 --> 03:02:24,751
Avez-vous compris cela ? - Oui
1504
03:02:24,786 --> 03:02:27,629
Il vaut mieux commencer
1505
03:02:31,430 --> 03:02:35,662
La compagnie aérienne, Quantas, s'il vous plaît.
- Juste un instant, monsieur
1506
03:02:37,430 --> 03:02:42,504
Le temps presse, Richard. Il est satisfait
partir dans le premier état. - Et toi?
1507
03:02:43,110 --> 03:02:48,249
Je dois courir. Une visite
Lum Jau en a assez pour toute une vie
1508
03:02:48,284 --> 03:02:52,953
Allez avec lui. - Je voudrais,
mais ça pourrait attirer l'attention
1509
03:02:52,988 --> 03:02:57,622
Et si on croisait le major Saraa
sur le terrain ? je trouverai un autre moyen
1510
03:03:00,270 --> 03:03:04,389
Ça va être bizarre. Nous sommes
se connaissent depuis longtemps. - Vrai
1511
03:03:04,424 --> 03:03:08,715
20 ans... tu n'étais qu'un enfant
1512
03:03:08,750 --> 03:03:13,389
Et ce drôle de vieil homme qui buvait
et chanté des chansons du Pacifique Sud
1513
03:03:13,424 --> 03:03:18,622
Certaines choses ne changent pas.
- Tu vas me manquer
1514
03:03:19,669 --> 03:03:24,618
Je t'aime aussi. Mieux
un homme ne peut pas aimer un ami
1515
03:03:27,070 --> 03:03:30,909
On dirait toujours qu'il l'est déjà
dehors. - Je veux le dire maintenant
1516
03:03:30,944 --> 03:03:34,584
Il n’y aura peut-être pas de temps pour plus tard.
Je veux te remercier, pour tout
1517
03:03:37,708 --> 03:03:40,354
Ça ne durera pas, Hal
1518
03:03:40,389 --> 03:03:44,143
Ce fut un plaisir de voyager avec vous
1519
03:03:49,828 --> 03:03:52,193
À propos de Quantas...
1520
03:03:52,228 --> 03:03:55,265
Je veux des informations la semaine prochaine
vols vers l'Australie...
1521
03:04:00,548 --> 03:04:04,335
Je vous ai apporté des fournitures.
Vitamines, shampoing, -
1522
03:04:04,748 --> 03:04:08,456
du savon, quelques feuilles...
- Vite maintenant
1523
03:04:10,029 --> 03:04:16,348
Il y a une carte de l'itinéraire et
lampe de poche. - J'ai une lampe
1524
03:04:16,383 --> 03:04:20,312
Prenez ceci comme pièce de rechange.
- Quand est-ce qu'on le fait ?
1525
03:04:20,347 --> 03:04:23,507
Dès que possible.
- Je veux essayer l'itinéraire vendredi
1526
03:04:23,542 --> 03:04:26,667
Il n'y a pas de temps ! Le recours est en cours de traitement
lundi. - J'ai dit que je pouvais-
1527
03:04:26,702 --> 03:04:29,899
fais-le lundi,
le mercredi et vendredi
1528
03:04:31,947 --> 03:04:35,647
Vendredi est la seule chance.
- Mercredi c'est demain
1529
03:04:35,682 --> 03:04:39,347
Faites-le demain. Si quelque chose
ça ne va pas, c'est encore vendredi
1530
03:04:39,382 --> 03:04:42,667
Si je réussis, que se passera-t-il alors ?
- Envolez-vous vers l'Australie
1531
03:04:42,702 --> 03:04:45,055
Et le passeport ? - C'est prêt
1532
03:04:45,586 --> 03:04:48,465
Prends ça
1533
03:04:49,146 --> 03:04:53,059
A quelle heure constatent-ils la fuite ?
- 6h15 du matin
1534
03:04:57,465 --> 03:05:02,540
Cela correspond. Le vol part à 8h20. Vous êtes
déjà dans les airs quand ils ont eu le temps d'agir
1535
03:05:03,986 --> 03:05:06,706
Donc demain. - Nous attendons
1536
03:05:06,741 --> 03:05:09,424
Bien
1537
03:06:10,143 --> 03:06:13,021
Deux heures. - Non
1538
03:06:13,056 --> 03:06:15,899
Pourquoi pas ? - 10 minutes
1539
03:06:16,663 --> 03:06:20,259
Deux heures...
1540
03:07:45,741 --> 03:07:49,733
Il devrait être
au rayon hommes maintenant
1541
03:08:41,058 --> 03:08:45,574
"La route qui mène est longue et semée d'embûches
mène de l'enfer à la lumière..."
1542
03:08:46,139 --> 03:08:49,464
Milton, n'est-ce pas ?
- Extrait de "Paradis perdu"
1543
03:08:49,499 --> 03:08:53,659
Cela a pris plusieurs années avant
la plupart de ce qui était enseigné à l'école-
1544
03:08:53,694 --> 03:08:56,536
apprend vraiment à comprendre
1545
03:09:23,138 --> 03:09:26,766
Tu sais qu'il ne viendra pas
1546
03:10:11,855 --> 03:10:15,132
Cela n'a pas fonctionné. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suppose que le temps a changé
1547
03:10:15,535 --> 03:10:20,609
On aurait pu dire !
- Je n'ai pas été payé pour ça
1548
03:10:21,136 --> 03:10:24,525
Quelle est la nouvelle heure ?
1549
03:10:34,095 --> 03:10:38,930
Les mêmes jours, six heures du matin.
- S'agit-il d'horaires permanents ?
1550
03:10:39,455 --> 03:10:42,447
Je vous ferai savoir s'ils changent... peut-être�
1551
03:10:50,015 --> 03:10:53,132
Peut-être
1552
03:10:55,735 --> 03:10:58,852
Certainement
1553
03:11:16,773 --> 03:11:20,814
L'heure a été changée à six heures du matin.
- Avez-vous atteint la porte de sortie ?
1554
03:11:20,849 --> 03:11:24,938
Je suis venu. - Après l'hôpital
donc tout est incertain
1555
03:11:24,973 --> 03:11:29,973
Vous devez avoir confiance que c'est vrai.
- C'est la meilleure chose. A six heures...
1556
03:11:30,008 --> 03:11:33,654
L'avion décolle à 8h20. Vous serez satisfait
être sur le bateau pour la dernière fois...
1557
03:11:33,689 --> 03:11:38,578
Je te cherche depuis 18h15.
- je serai là
1558
03:11:38,613 --> 03:11:43,049
Nous n'avons qu'une seule chance.
- Ça suffit. Nous les avons battus
1559
03:12:08,212 --> 03:12:11,227
Je suis l'amie de Mandy
1560
03:12:11,262 --> 03:12:14,242
Peu pas Mandy...
1561
03:14:47,766 --> 03:14:50,805
Infirmière... Infirmière...
1562
03:18:52,999 --> 03:18:56,708
Six heures huit minutes...
1563
03:19:50,278 --> 03:19:53,189
Réveil le matin seulement
1564
03:21:00,595 --> 03:21:02,744
Où loge-t-il ?
1565
03:25:26,107 --> 03:25:29,735
Il y a des vêtements dans la cabine,
valise et passeport
1566
03:25:32,025 --> 03:25:35,462
J'ai quitté l'avion
est une heure et 40 minutes
1567
03:26:14,104 --> 03:26:17,097
Pas de bagages ? - Non
1568
03:26:19,904 --> 03:26:23,978
Il ne reste que des endroits fumeurs.
- Pas tellement
1569
03:26:25,984 --> 03:26:28,373
Porte 2. Dépêchez-vous
1570
03:26:30,904 --> 03:26:34,503
Passeport, s'il vous plaît.
- L'avion vient juste de décoller. Il n'y a pas de temps
1571
03:26:34,538 --> 03:26:38,053
Montrez votre passeport maintenant !
1572
03:26:49,743 --> 03:26:53,818
Pas de bagages ?
- Nous n'avons que 10 minutes...
1573
03:26:57,823 --> 03:27:01,283
Depuis combien de temps es-tu en Thaïlande ?
- Deux jours
1574
03:27:01,318 --> 03:27:05,385
Vous n'aimiez pas le pays ?
- je suis en route
1575
03:27:05,420 --> 03:27:09,453
Il est venu me voir.
- Qui es-tu?
1576
03:27:10,303 --> 03:27:13,375
Son père
1577
03:27:17,143 --> 03:27:19,903
Je devais me dépêcher. Bon voyage
1578
03:27:19,938 --> 03:27:22,541
Maintenant, vas-y, cours...
1579
03:27:29,502 --> 03:27:32,939
Courez !
1580
03:27:37,942 --> 03:27:41,297
J'ai presque oublié. C'est pour toi
1581
03:27:51,901 --> 03:27:54,860
Allez-y maintenant ! Courir!
1582
03:28:05,981 --> 03:28:11,009
Fille confortable.
- Le meilleur de tous
1583
03:30:45,776 --> 03:30:49,690
"Tournage au vieux château
lever du soleil. Sur la plage à 21h30".
1584
03:30:57,456 --> 03:31:00,653
Pouvez-vous vous connecter à la police
1585
03:31:45,454 --> 03:31:49,493
Tu m'as manqué à la plage
1586
03:32:45,715 --> 03:32:49,750
Synchronisation : Clyde.w.o.b